Lyrics and translation Dariush - Sefr

Sefr

یه نقطه یه قطره ی خورد از قطره ها آمده ای
رسیده تا عرش خدا سر به ستاره زده ای
روییده بر آوار خویش هر لحظه در تکرار خویش
یه نقطه ما بین دو مرد در گردش پرگار خویش
روییده بر خاک عدم خاکستر ویرانه ها
افتاده دور از اصل خویش تنها ترینِ دانه ها
بعد از حریق و انفجار، فرو نشست تنِ غبار
به سال صفر میرسیم ساعت صفر میرسد
در بی زمانیه زمین انسان به پایان میرسد
جای رسیدن به خدا به ذات حیوان میرسد
در بی زمینیه زمان در بی زمانیه زمین
به صفر رجعت کرده ایم از اوج انسان تا جنین
از صفرِ مطلق آمده تا بی نهایت میرویم
اما به بیراهه ی تن به صفر مطلق میرسیم
راهیِ اوج قله ایم قله بهانه ساز ماست
اما نهایت سفر نهایت نیاز ماست
حریص اوجِ خواستنیم جرأت گفتن نداریم
واسه عبور از پُل تن پایِ گذشتن نداریم
به فکر تسخیر فضا آتش به خاک میزنیم
این پلِ پشت سره ماست که بی خبر میشِکنیم
از صفر تا سال سقوط رفتیم به دنبال سقوط
پرواز اما تا کجا پرواز بر بال سقوط
بچه ها هشیارند چشم و دل بیدارند
گوشِ جان را بُگُشا که سوالی دارند
سبزی باغ چی شد آبیِ آب چی شد
بابا شهر خورشید کجاست؟
سبزی باغ چی شد آبیِ آب چی شد
شهر خورشید کجاست شبِ مهتاب چی شد
چی شد چی شد

Sefr

Un point, une goutte minuscule parmi les gouttes, tu es venue
Tu as atteint le trône de Dieu, la tête touchant les étoiles
Tu as poussé sur les ruines de toi-même, chaque instant répétant ton existence
Un point entre deux hommes, dans la rotation de leur compas
Tu as poussé sur la terre du néant, sur les cendres des ruines
Tombée loin de ton origine, la plus solitaire des graines
Après l'incendie et l'explosion, la poussière s'est déposée
Nous atteignons l'année zéro, l'heure zéro arrive
Dans le non-temps de la terre, l'homme arrive à sa fin
Au lieu d'atteindre Dieu, il atteint la nature animale
Dans le non-terre du temps, dans le non-temps de la terre
Nous sommes revenus à zéro, du sommet de l'homme au fœtus
Nous sommes venus du zéro absolu, et nous allons jusqu'à l'infini
Mais nous atteignons le zéro absolu par la voie du corps, un chemin erroné
Nous sommes en route vers le sommet du pic, le sommet est notre excuse
Mais le but du voyage, c'est notre besoin ultime
Nous sommes avides du sommet du désir, nous n'osons pas le dire
Pour traverser le pont du corps, nous n'avons pas la force de passer
Pour conquérir l'espace, nous mettons le feu à la terre
C'est ce pont derrière nous que nous brisons sans le savoir
De zéro à l'année de la chute, nous sommes allés à la recherche de la chute
Le vol, mais jusqu'où ? Le vol sur les ailes de la chute
Les enfants sont conscients, leurs yeux et leur cœur sont éveillés
Ouvre les oreilles de ton âme, car ils ont une question
Qu'est-il arrivé à la verdure du jardin ? Qu'est-il arrivé à l'eau bleue ?
Papa, où est la ville du soleil ?
Qu'est-il arrivé à la verdure du jardin ? Qu'est-il arrivé à l'eau bleue ?
Où est la ville du soleil ? Qu'est-il arrivé à la nuit de la lune ?
Qu'est-il arrivé, qu'est-il arrivé ?