Lyrics and translation Dariush - Sefr

Sefr

یه نقطه یه قطره ی خورد از قطره ها آمده ای
رسیده تا عرش خدا سر به ستاره زده ای
روییده بر آوار خویش هر لحظه در تکرار خویش
یه نقطه ما بین دو مرد در گردش پرگار خویش
روییده بر خاک عدم خاکستر ویرانه ها
افتاده دور از اصل خویش تنها ترینِ دانه ها
بعد از حریق و انفجار، فرو نشست تنِ غبار
به سال صفر میرسیم ساعت صفر میرسد
در بی زمانیه زمین انسان به پایان میرسد
جای رسیدن به خدا به ذات حیوان میرسد
در بی زمینیه زمان در بی زمانیه زمین
به صفر رجعت کرده ایم از اوج انسان تا جنین
از صفرِ مطلق آمده تا بی نهایت میرویم
اما به بیراهه ی تن به صفر مطلق میرسیم
راهیِ اوج قله ایم قله بهانه ساز ماست
اما نهایت سفر نهایت نیاز ماست
حریص اوجِ خواستنیم جرأت گفتن نداریم
واسه عبور از پُل تن پایِ گذشتن نداریم
به فکر تسخیر فضا آتش به خاک میزنیم
این پلِ پشت سره ماست که بی خبر میشِکنیم
از صفر تا سال سقوط رفتیم به دنبال سقوط
پرواز اما تا کجا پرواز بر بال سقوط
بچه ها هشیارند چشم و دل بیدارند
گوشِ جان را بُگُشا که سوالی دارند
سبزی باغ چی شد آبیِ آب چی شد
بابا شهر خورشید کجاست؟
سبزی باغ چی شد آبیِ آب چی شد
شهر خورشید کجاست شبِ مهتاب چی شد
چی شد چی شد

Ноль

Ты пришла, как точка, как мелкая капля из множества капель,
Достигла небес, коснулась звёзд.
Выросла на собственных руинах, каждое мгновение в самоповторе,
Точка между двумя мужчинами, во вращении собственного циркуля.
Выросла на прахе небытия, пепле развалин,
Упала вдали от своих корней, самое одинокое из семян.
После пожара и взрыва, осела пыль,
Мы приближаемся к нулевому году, наступает нулевой час.
В безвременье земли, человечество подходит к концу.
Вместо того, чтобы достичь Бога, достигает животной природы.
В безземелье времени, в безвременье земли,
Мы вернулись к нулю, от вершины человечества до эмбриона.
От абсолютного нуля пришли, к бесконечности идем,
Но по ложному пути плоти, к абсолютному нулю приходим.
Мы на пути к вершине, вершина — наш предлог,
Но конец пути — предел нашей потребности.
Алчны до вершины желания, но боимся сказать,
Чтобы перейти мост тела, нет у нас сил отказаться.
Думая о покорении космоса, поджигаем землю,
Этот мост позади нас, который мы неосознанно разрушаем.
От нуля до года падения, шли мы в поисках падения,
Полёт, но докуда? Полёт на крыльях падения.
Дети бдительны, глаза и сердца их открыты,
Вслушайся, у них есть вопрос.
Где зелень сада? Где синева воды?
Папа, где город солнца?
Где зелень сада? Где синева воды?
Где город солнца? Где лунная ночь?
Где? Где?