Lyrics and translation Dariush - Sepid O Siyah

Sepid O Siyah

تو خراب من آلوده مشو
غم این پیکر فرسوده مخور
قصه ام بشنو و از یاد ببر
بهر من غصه بیهوده نخور
تو سپیدی من سیاهم
خسته ای گم کرده راهم
تو به هر جا در پناهی
من به دنیا بی پناهم
تو طلوع هر امیدی
من غروبی نا امیدم
تو سپید و دل سیاهی
من سیاه دل سپیدم
نه قراری نه دیاری که بر آن رو بگذارم
به چه شوقی به چه ذوقی دگر این ره بسپارم
چه امیدی به سپیدی که به رنگ شب تارم
تو سپیدی من سیاهم
خسته ای گم کرده راهم
گنه تو بی گناهی
بی گنه غرق گناهم
تو طلوع هر امیدی
من غروبی نا امیدم
تو سپید و دل سیاهی
من سیاه دل سپیدم
شوق بودن بوده تنها اشتباهم اشتباهم
تو سپیدی من سیاهم
خسته ای گم کرده راهم
گنه تو بی گناهی
بی گنه غرق گناهم

Blanc et Noir

Ne te contamine pas de mon délabrement
Ne te désole pas pour ce corps usé
Écoute mon histoire et oublie-la
Ne te soucis pas de moi, c'est inutile
Tu es la blancheur, je suis la noirceur
Tu es fatigué, tu as perdu ton chemin
Tu as un refuge partout où tu vas
Je suis sans abri dans ce monde
Tu es le lever de chaque espoir
Je suis un crépuscule désespéré
Tu es blanc, mais ton cœur est noir
Je suis noir, mais mon cœur est blanc
Pas de repos, pas de foyer où aller
Avec quel enthousiasme, avec quelle joie, puis-je emprunter ce chemin ?
Quel espoir de blancheur alors que je suis de la couleur de la nuit ?
Tu es la blancheur, je suis la noirceur
Tu es fatigué, tu as perdu ton chemin
Ton innocence est un péché
Je suis innocent, mais je suis englouti par le péché
Tu es le lever de chaque espoir
Je suis un crépuscule désespéré
Tu es blanc, mais ton cœur est noir
Je suis noir, mais mon cœur est blanc
L'envie d'être a été ma seule erreur, ma seule erreur
Tu es la blancheur, je suis la noirceur
Tu es fatigué, tu as perdu ton chemin
Ton innocence est un péché
Je suis innocent, mais je suis englouti par le péché