Shabkhoon - Dariush translation in French

Shabkhoon

ببین ، ببین, این گریه ی یه مرده
مردی که گریه هاش ظهور درده
ببین ، ببین ، این آخرین صدای این بی صدا
شبخون کوچه گرده
قلب پاییزیه من باغ دلواپسیه
خوندنم ترانه نیست, هق هق بی کسیه
شب من با سفر تو, شب بیداد و عذابه
تو نباشی موندنه من, مثله پرواز تو خوابه
مـــــــــــــــــــــرگ غرورمو ببیــــــــــــــــــــــن
زوال غمگین شعر و شکوفه و نوره
زوال قلــــــــــــــــــبمو ببیــــــــــــــــــــــــــن
تنها تو می بینی, چشمه, شب و زمین کوره
تو نباشی کی با اشکم فال خوب و بد بگیره ؟
کی منو از سایه های این شب ممتد بگیره ؟
بی تو با این در به در, هق هق شب گریه هاست
مرد غمگینه صدا, بی تو مرد بی صداست

Shabkhoon

Regarde, regarde, ce sont les larmes d'un homme
Un homme dont les larmes révèlent la douleur
Regarde, regarde, c'est le dernier cri de ce silencieux
L'embuscade de la ruelle
Mon cœur d'automne, c'est le jardin de mes inquiétudes
Mon chant n'est pas une chanson, c'est le sanglot de la solitude
Ma nuit, avec ton départ, c'est la nuit de l'injustice et du tourment
Si tu n'es pas là, mon existence est comme un vol en rêve
Vـــــــــــــــــــــois la mort de mon orgueil
Le déclin mélancolique de la poésie, des fleurs et de la lumière
Vـــــــــــــــــــــois le déclin de mon cœuـــــــــــــــــــــr
Seule toi vois, la source, la nuit et la terre brûlante
Si tu n'es pas là, qui lira dans mes larmes le bon et le mauvais ?
Qui me tirera des ombres de cette nuit interminable ?
Sans toi, avec ce vagabondage, les sanglots de la nuit sont mes pleurs
L'homme de chagrin, la voix, sans toi, il est un homme silencieux