Lyrics and translation Dariush - Soroudeh Zendegani

Soroudeh Zendegani

طبیبان را ز بالینم برانید مرا از دست اینان وا رهانید
به گوشم جای این آیات افسوس
سرود زندگانی را بخوانید
دل من چون پرستوی بهاریست
از این صحرا به آن صحرا فراریست
دل عاشق گریبان پاره خوش تره
به کوی دلبران آواره خوش تر
غم دل با همه بیچارگی ها
از این غم ها که داره چاره خوش تر
دل من چون پرستوی بهاریست
از این صحرا به آن صحرا فراریست
دل از این عمر شیرین بر نگیرم
به این زودی نمیخواهم بمیرم
دل از این عمر شیرین بر نگیرم
هنوزم چشم دل دنبال فرداست
هنوزم سینه لبریز از تمناست
هنوز این جان بر لب مانده ام را
در این بی آرزویی آرزو خواست
دلم یک لحظه در یکجا نمانده است
مرا دنبال خود هر سو کشانده است
به هر لبخند شیرین دل سپرده است
برای هر نگاهی نغمه خوانده است
دل از این عمر شیرین بر نگیرم
به این زودی نمیخواهم بمیرم
دل از این عمر شیرین بر نگیرم
شکیب دل همه در بی شکیبیست
قرار دل همه در بی قراریست
دل عاشق گریبان پاره خوش تر
به کوی دلبران آواره خوش تر
اگر هستی زند هر لحظه تیرم
مگر از عرش برخیزد سفیرم
دل از این عمر شیرین بر نگیرم
به این زودی نمیخواهم بمیرم
دل از این عمر شیرین بر نگیرم

Soroudeh Zendegani

Chasse ces médecins de mon chevet, libère-moi de leurs mains
À mes oreilles, au lieu de ces paroles de regret
Chante-moi l'hymne de la vie
Mon cœur est comme un hirondelle printanière
Il s'enfuit de ce désert vers un autre
Un cœur amoureux avec un habit déchiré est plus agréable
Être errant dans la rue de l'amoureux est plus agréable
La tristesse du cœur avec toutes ses misères
Est plus agréable que ces chagrins qui ont une solution
Mon cœur est comme un hirondelle printanière
Il s'enfuit de ce désert vers un autre
Je ne laisserai pas mon cœur s'éloigner de cette vie douce
Je ne veux pas mourir si tôt
Je ne laisserai pas mon cœur s'éloigner de cette vie douce
Les yeux de mon cœur recherchent toujours demain
Ma poitrine est toujours remplie de désirs
Je suis encore vivant, à bout de souffle
Et mon souhait est de ne pas être dépourvu d'espoir
Mon cœur n'est jamais resté à un endroit
Il m'a entraîné partout où il allait
Il a succombé à chaque sourire doux
Il a chanté pour chaque regard
Je ne laisserai pas mon cœur s'éloigner de cette vie douce
Je ne veux pas mourir si tôt
Je ne laisserai pas mon cœur s'éloigner de cette vie douce
La patience du cœur réside dans son impatience
La paix du cœur réside dans son agitation
Un cœur amoureux avec un habit déchiré est plus agréable
Être errant dans la rue de l'amoureux est plus agréable
Si ma flèche est lancée à chaque instant de mon existence
Que mon messager descende du trône
Je ne laisserai pas mon cœur s'éloigner de cette vie douce
Je ne veux pas mourir si tôt
Je ne laisserai pas mon cœur s'éloigner de cette vie douce