Lyrics and translation Dariush - Vatan (Live)

Vatan (Live)

وطن پرنده ی پر در خون
وطن شکفته گل در خون
وطن فلات شهید و شب
وطن پا تا به سر خون
وطن ترانه ی زندانی
وطن قصیدهی ویرانی
ستارهها اعدامیان ظلمت
به خاک اگر چه میریزند
سحر دوباره بر میخیزند
بخوان که دوباره بخواند
این عشیره ی زندانی
گل سرود شکستن را
بگو که به خون بسراید
این قبیله ی قربانی
حرف آخر رستن را
با دژخیمان اگر شکنجه
اگر بند است و شلاق و خنجر
اگر مسلسل و انگشتر
با ما تبار فدایی
با ما غرور رهایی
به نام آهن و گندم
اینک ترانه ی آزادی
اینک سرودن مردم
امروز ما امروز فریاد
فـردای ما روز بزرگ میعاد
بگو که دوباره میخوانم
با تمامی یارانم گل سرود شکستن را
بگو که به خون میسرایم
دوباره با دل و جانم
حرف آخر رستن را
بگو به ایران بگو به ایران

Vatan (Live)

Patrie, oiseau à plumes ensanglantées
Patrie, fleur épanouie dans le sang
Patrie, plateau de martyrs et de nuits
Patrie, tout entière ensanglantée
Patrie, chanson de prison
Patrie, poème de désolation
Les étoiles, condamnées à mort par les ténèbres
Même si elles tombent dans la poussière
À l'aube, elles se relèveront
Chante, pour qu'elle chante à nouveau
Cette tribu emprisonnée
Le chant de la fleur brisée
Dis-leur de chanter dans le sang
Cette tribu sacrifiée
La dernière syllabe de la rédemption
Avec les bourreaux, la torture
S'il y a des entraves, des fouets et des poignards
S'il y a des mitrailleuses et des bagues
Avec nous, la lignée des martyrs
Avec nous, la fierté de la libération
Au nom du fer et du blé
Voici le chant de la liberté
Voici le chant du peuple
Aujourd'hui, nous crions
Demain, nous serons au grand rendez-vous
Dis que je vais chanter de nouveau
Avec tous mes camarades, le chant de la fleur brisée
Dis que je vais chanter dans le sang
De nouveau, avec tout mon cœur et mon âme
La dernière syllabe de la rédemption
Dis-le à l'Iran, dis-le à l'Iran