Lyrics and translation Dariush - Yase Par Par

Yase Par Par

لالايي لالايي لالايي عزيز نازنين من لالايي
بخواب اين آخرين خواب تو شيرين
پس از اين قهرمان قصه هايي
تو اي سرباز و اي فرزند بهتر
جدا از بستر و آغوش مادر
به غسلت مي برم با ديده ي تر
به تو پوشم كفن از ياس پرپر
لالايي لالايي لالايي عزيز نازنين من لالايي
بخواب اين آخرين خواب تو شيرين
پس از اين قهرمان قصه هايي
به اون گوري كه شد گهواره تو
براي پيكر صد پاره تو
مي خونم من اگه بسته ز بيداد
گلوي مادر بيچاره تو
شد از خون تو خاك جبهه رنگین
در اون ظلمت سراي سرد و غمگين
بخواب ايران ز تو بر جا مي مونه
عزيزم آخرين خواب تو شيرين
لالايي لالايي لالايي عزيز نازنين من لالايي
بخواب اين آخرين خواب تو شيرين
پس از اين قهرمان قصه هايي
به اون گوري كه شد گهواره تو
براي پيكر صد پاره تو
مي خونم من اگه بسته ز بيداد
گلوي مادر بيچاره تو
شد از خون تو خاك جبهه رنگین
در اون ظلمت سراي سرد و غمگين
بخواب ايران ز تو بر جا مي مونه
عزيزم آخرين خواب تو شيرين
لالايي لالايي لالايي عزيز نازنين من لالايي
بخواب اين آخرين خواب تو شيرين
پس از اين قهرمان قصه هايي
لالايي لالايي لالايي عزيز نازنين من لالايي

Yase Par Par

Berceuse, berceuse, berceuse, mon précieux trésor, berceuse
Dors, ce sera ton dernier sommeil, mon amour
Tu es désormais un héros de conte
Toi, le guerrier, toi, le meilleur fils
Loin de ton lit et de l'étreinte de ta mère
Je t'emmène te laver, les yeux humides
Je t'habille d'un linceul de jasmin fané
Berceuse, berceuse, berceuse, mon précieux trésor, berceuse
Dors, ce sera ton dernier sommeil, mon amour
Tu es désormais un héros de conte
Dans cette tombe qui est devenue ton berceau
Pour ton corps brisé en mille morceaux
Je chante, même si l'injustice a bridé
La gorge de ta pauvre mère
Le sol du front est coloré de ton sang
Dans ce sombre et triste royaume
Dors, l'Iran restera ton héritage
Mon amour, ce sera ton dernier sommeil
Berceuse, berceuse, berceuse, mon précieux trésor, berceuse
Dors, ce sera ton dernier sommeil, mon amour
Tu es désormais un héros de conte
Dans cette tombe qui est devenue ton berceau
Pour ton corps brisé en mille morceaux
Je chante, même si l'injustice a bridé
La gorge de ta pauvre mère
Le sol du front est coloré de ton sang
Dans ce sombre et triste royaume
Dors, l'Iran restera ton héritage
Mon amour, ce sera ton dernier sommeil
Berceuse, berceuse, berceuse, mon précieux trésor, berceuse
Dors, ce sera ton dernier sommeil, mon amour
Tu es désormais un héros de conte
Berceuse, berceuse, berceuse, mon précieux trésor, berceuse