Lyrics and translation Dark Rooms - Sure, Everything's Fine

Sure, Everything's Fine

I fell asleep
I-I fell asleep
I fell asleep,
But in my dream i was awake and you were there flying through the air
You told me a lie
About blue light
A glitter? in your eyes
And you dove into the ocean and never came up
Because I was awake I wept
After, your face appeared in a cloud
I put a photo of the cloud online
And I smiled and I knew it was a dream
When I shook myself out,
My body was soaked a thousand times
Over sweat and tears and strangers________
Sure, everything's fine
Was I kicking at the night?
Look at me the colds and the fire
We could sweat it up, any dream to the sink
Where I'm running away from the terror out of breath
White eyed looking for a place to hide
Cause you lead me astray,
Run your fingers through my hair and
Tell me everything is fine until i'm
DEAD!
Give me mouth to mouth again
I'M DEAD give me mouth to mouth again
I fell sleep
Congratulations
You never give up
That's because I'm in love with you
We'll do it again?
Yes! Yes!
Where is everybody?
Was it only a dream?
(Sure, everything is fine)
Sure, everything is fine
WHY?
Why am i always running for my life?
Being chased by faceless mobs through the night
Can we fuck it up?
Some cheap motel
We worth that, we can put it all night
With a tight red dress, anything to keep my mind
Off a (you?) falling forever why can't I say this
Out loud oh no, yes everything is fine untill I'm
DEAD!
Give me mouth to mouth again
I'm dead, give me mouth to mouth again

Bien sûr, tout va bien

Je me suis endormie
Je-je me suis endormie
Je me suis endormie,
Mais dans mon rêve, j'étais réveillée et tu étais là, volant dans les airs
Tu m'as dit un mensonge
À propos de la lumière bleue
Une étincelle ? dans tes yeux
Et tu as plongé dans l'océan et n'es jamais remonté
Parce que j'étais réveillée, j'ai pleuré
Après, ton visage est apparu dans un nuage
J'ai mis une photo du nuage en ligne
Et j'ai souri et j'ai su que c'était un rêve
Quand je me suis secouée,
Mon corps était trempé mille fois
De sueur, de larmes et d'étrangers________
Bien sûr, tout va bien
Est-ce que je frappais la nuit ?
Regarde-moi, le froid et le feu
On pourrait transpirer, n'importe quel rêve jusqu'à l'évier
Où je cours loin de la terreur, à bout de souffle
Les yeux blancs cherchant un endroit pour se cacher
Parce que tu m'as égarée,
Fais passer tes doigts dans mes cheveux et
Dis-moi que tout va bien jusqu'à ce que je sois
MORTE !
Donne-moi un bouche-à-bouche encore
JE SUIS MORTE, donne-moi un bouche-à-bouche encore
Je me suis endormie
Félicitations
Tu n'abandonnes jamais
C'est parce que je suis amoureuse de toi
On recommencera ?
Oui ! Oui !
Où est tout le monde ?
Est-ce que ce n'était qu'un rêve ?
(Bien sûr, tout va bien)
Bien sûr, tout va bien
POURQUOI ?
Pourquoi je cours toujours pour sauver ma vie ?
Poursuivie par des foules sans visage toute la nuit
On peut tout gâcher ?
Un motel bon marché
On en vaut la peine, on peut tout mettre en jeu
Avec une robe rouge serrée, tout pour garder mon esprit
Loin de (toi ?) qui tombe à jamais, pourquoi je ne peux pas dire ça
À haute voix, oh non, oui tout va bien jusqu'à ce que je sois
MORTE !
Donne-moi un bouche-à-bouche encore
Je suis morte, donne-moi un bouche-à-bouche encore