Lyrics and translation Dark Sarah - A Grim Christmas Story

A Grim Christmas Story

On the first day of Christmas, my true love said to me: "
Oh Sarah, my sweet pea."
On the second day of Christmas, my true love lied to me.
Oh, what a pity, now he lies on the bottom of the sea.
On the third day of Christmas, the milkman came to see, if my husband was home, for a pint of beer.
The question he popped and my jaws nearly dropped!
Oh what a pity, he had it coming, now there's two on the bottom of the sea.
On the fourth day of Christmas, the milkman's came by.
Worried to her b ones she was, of her husband's life.
A blow to her head it made everything all right.
Oh what a pity, she had it coming, a knife cut her throat, now there's three on the bottom of the se.
On the fifth day of Christmas, my true love got revealed, he was keen on something else than his wife – that's me!
I went to see his mistress just to have a talk, THEN I WENT HOME. ... or not!
That was not a pity, chopped her like meat, put her in a sack, now there's four on the bottom of the sea.
On the sixth day of Christmas, a man knocked on my door, asked for my husband, "my true love".
Damn, what a pity, this is getting messy.
Strangled him to death, now there's five on the bottom of the sea.
On the seventh day of Christmas, the police knocked my door, told me the milkman's son had given them a call.
By asking some questions they found out what I'd done, oh what a pity, end of my story, Sarah's going to jail!
Quickly I came up with a cunning plan, "
Look at the time, it's almost five, I bring you tea (with a special treat!)"
The poison made them sleep, a dagger made them bleed, time for me to flee, now there's eight on the bottom of the sea.
Yes there's eight on the bottom of the sea!

Une sombre histoire de Noël

Le premier jour de Noël, mon véritable amour m'a dit :
« Oh Sarah, mon petit pois ».
Le deuxième jour de Noël, mon véritable amour m'a menti.
Oh, quelle pitié, maintenant il est au fond de la mer.
Le troisième jour de Noël, le laitier est venu voir si mon mari était à la maison, pour une pinte de bière.
La question qu'il a posée m'a fait tomber la mâchoire !
Oh, quelle pitié, il l'avait bien cherché, maintenant il y en a deux au fond de la mer.
Le quatrième jour de Noël, le laitier est revenu.
Inquiète pour son mari, elle s'est dit :
Un coup à la tête, et tout s'est arrangé.
Oh, quelle pitié, elle l'avait bien cherché, un couteau lui a tranché la gorge, maintenant il y en a trois au fond de la mer.
Le cinquième jour de Noël, mon véritable amour a été révélé, il était intéressé par autre chose que sa femme – moi !
Je suis allée voir sa maîtresse pour lui parler, PUIS JE SUIS RENTRÉE À LA MAISON ... ou pas !
Ce n'était pas une pitié, je l'ai hachée comme de la viande, je l'ai mise dans un sac, maintenant il y en a quatre au fond de la mer.
Le sixième jour de Noël, un homme a frappé à ma porte, il a demandé mon mari, « mon véritable amour ».
Bon sang, quelle pitié, ça devient compliqué.
Je l'ai étranglé à mort, maintenant il y en a cinq au fond de la mer.
Le septième jour de Noël, la police a frappé à ma porte, elle m'a dit que le fils du laitier leur avait téléphoné.
En posant quelques questions, ils ont découvert ce que j'avais fait, oh, quelle pitié, la fin de mon histoire, Sarah va en prison !
J'ai rapidement élaboré un plan rusé :
« Regardez l'heure, il est presque cinq heures, je vous apporte du thé (avec une petite gâterie !) »
Le poison les a endormis, un poignard les a saignés, il est temps pour moi de m'enfuir, maintenant il y en a huit au fond de la mer.
Oui, il y en a huit au fond de la mer !