Lyrics and German translation Darka Aka Dogma - Afuera

Afuera

Allá afuera también existen códigos y reglas
Abunda la ignorancia esa que a todos nos ciega
Yo trato de dar mensaje y el mensaje no llega
Si no hablas de barrio y drogas tú música no pega

Aprendimos a la mala que la muerte no juega
Que hay muchos Judas que te venden por monedas
Y lo que cala es que hay muchos en las buenas
Y a la hora de las malas más de diez te niegan

Hay una lucha de géneros en mi generación
De ninguna marcha créeme que estoy a favor
Yo soy fiel seguidor del amor como religión
Y del respeto como base en toda educación

Dejé las batallas y no por sentirme artista
Si no por que volvieron circo la escena del freestyle
Peleaba por respeto con ingenio en las rimas
Hoy solo está en juego el ego y el autoestima

Se creen influencer's jóvenes sin avance
Postean frases en paredes, fotos de niños con cáncer
Tardes en el gym y comidas en balance
Son los mismos que el fin de semana veo drogarse

Lo que aprendí se lo debo a la acera
Quiero vivir de un género que aún no me genera
Para todos sale el sol eso dicen allá afuera
Más los de abajo vivimos una noche eterna

No me gusta hablar del barrio, quiero que él hable de mi
No me gusta hablar de más y menos si no lo vi
No hablo de drogas, mi hermano se perdió ahí
También conozco la street y con orgullo salí

Y si, me puse Dogma como rapero
Es por que quiero una religión que no la mueva el dinero
Sin sobornos de un Dios predicado por terceros
Dónde se haga el bien por gusto y no por ganarse un cielo

Y es que la religión la volvieron fanatismo
Empezaron a lucrar con la imagen de su Cristo
Dan diezmo en la iglesia confesados y sumisos
Y al salir ignoran al pobre que está en el piso

Eso es hipocresía lo que los consume vivos
Haz el bien en dónde sea no solo cuándo hay testigos
Y perdónenme si esto suena a egocentrismo
La vez que hablé con Dios fue cuando hablé conmigo mismo

Dime ¿a qué ideología somos devotos?
Yo quiero estar arriba y ver arriba a mis locos
Todos queremos fama, dar autógrafos y fotos
Lo malo es querer crecer a base de pisar a otros

A mi yo pequeño le juré que iba a ser grande
Aunque las cosas no van bien juro no pienso fallarle
Muchas veces ignorado, pocas veces me aplauden
Pero un abrazo de mamá ni mil aplausos lo valen, fuck

Draußen

Da draußen gibt es auch Kodizes und Regeln
Es herrscht die Ignoranz, die uns alle blind macht
Ich versuche, eine Botschaft zu überbringen, und die Botschaft kommt nicht an
Wenn du nicht über das Viertel und Drogen sprichst, kommt deine Musik nicht an

Wir haben auf die harte Tour gelernt, dass der Tod nicht spielt
Dass es viele Judas gibt, die dich für Geld verraten
Und was weh tut, ist, dass es viele in guten Zeiten gibt
Und in schlechten Zeiten verleugnen dich mehr als zehn

Es gibt einen Kampf der Geschlechter in meiner Generation
Ich bin kein Befürworter irgendeiner Demo, glaub mir
Ich bin ein treuer Anhänger der Liebe als Religion
Und des Respekts als Grundlage jeder Erziehung

Ich habe die Battles aufgegeben, nicht weil ich mich als Künstler fühle
Sondern weil sie die Freestyle-Szene zum Zirkus gemacht haben
Ich kämpfte um Respekt mit Einfallsreichtum in den Reimen
Heute stehen nur noch Ego und Selbstwertgefühl auf dem Spiel

Sie halten sich für Influencer, junge Leute ohne Fortschritt
Posten Phrasen an Wänden, Fotos von Kindern mit Krebs
Nachmittage im Fitnessstudio und ausgewogene Mahlzeiten
Sie sind dieselben, die ich am Wochenende Drogen nehmen sehe

Was ich gelernt habe, verdanke ich der Straße
Ich möchte von einem Genre leben, das mir noch nichts einbringt
Für alle geht die Sonne auf, sagen sie da draußen
Aber wir unten erleben eine ewige Nacht

Ich rede nicht gern über das Viertel, ich möchte, dass es über mich spricht
Ich rede nicht gerne über mehr oder weniger, wenn ich es nicht gesehen habe
Ich spreche nicht über Drogen, mein Bruder hat sich darin verloren
Ich kenne auch die Straße und bin stolz darauf, herausgekommen zu sein

Und ja, ich nannte mich Dogma als Rapper
Weil ich eine Religion will, die nicht vom Geld bewegt wird
Ohne Bestechungsgelder eines Gottes, der von Dritten gepredigt wird
Wo man Gutes aus Freude tut und nicht, um sich einen Himmel zu verdienen

Und es ist so, dass sie die Religion zum Fanatismus gemacht haben
Sie haben angefangen, mit dem Bild ihres Christus Geld zu verdienen
Sie geben den Zehnten in der Kirche, gebeichtet und unterwürfig
Und wenn sie rausgehen, ignorieren sie den Armen, der auf dem Boden liegt

Das ist Heuchelei, was sie lebendig verzehrt
Tu Gutes, wo immer du bist, nicht nur, wenn es Zeugen gibt
Und entschuldige, wenn das egozentrisch klingt
Das Mal, als ich mit Gott sprach, war, als ich mit mir selbst sprach

Sag mir, welcher Ideologie sind wir ergeben?
Ich möchte oben sein und meine Verrückten oben sehen
Wir alle wollen Ruhm, Autogramme geben und Fotos machen
Das Schlimme ist, wachsen zu wollen, indem man andere mit Füßen tritt

Meinem kleinen Ich habe ich geschworen, dass ich großartig sein werde
Auch wenn die Dinge nicht gut laufen, schwöre ich, dass ich ihn nicht enttäuschen werde. Meine Süße.
Oft werde ich ignoriert, selten wird mir applaudiert
Aber eine Umarmung von Mama ist mehr wert als tausend Applause, fuck