Lyrics and translation Darka Aka Dogma - Afuera

Afuera

Allá afuera también existen códigos y reglas
Abunda la ignorancia esa que a todos nos ciega
Yo trato de dar mensaje y el mensaje no llega
Si no hablas de barrio y drogas tú música no pega

Aprendimos a la mala que la muerte no juega
Que hay muchos Judas que te venden por monedas
Y lo que cala es que hay muchos en las buenas
Y a la hora de las malas más de diez te niegan

Hay una lucha de géneros en mi generación
De ninguna marcha créeme que estoy a favor
Yo soy fiel seguidor del amor como religión
Y del respeto como base en toda educación

Dejé las batallas y no por sentirme artista
Si no por que volvieron circo la escena del freestyle
Peleaba por respeto con ingenio en las rimas
Hoy solo está en juego el ego y el autoestima

Se creen influencer's jóvenes sin avance
Postean frases en paredes, fotos de niños con cáncer
Tardes en el gym y comidas en balance
Son los mismos que el fin de semana veo drogarse

Lo que aprendí se lo debo a la acera
Quiero vivir de un género que aún no me genera
Para todos sale el sol eso dicen allá afuera
Más los de abajo vivimos una noche eterna

No me gusta hablar del barrio, quiero que él hable de mi
No me gusta hablar de más y menos si no lo vi
No hablo de drogas, mi hermano se perdió ahí
También conozco la street y con orgullo salí

Y si, me puse Dogma como rapero
Es por que quiero una religión que no la mueva el dinero
Sin sobornos de un Dios predicado por terceros
Dónde se haga el bien por gusto y no por ganarse un cielo

Y es que la religión la volvieron fanatismo
Empezaron a lucrar con la imagen de su Cristo
Dan diezmo en la iglesia confesados y sumisos
Y al salir ignoran al pobre que está en el piso

Eso es hipocresía lo que los consume vivos
Haz el bien en dónde sea no solo cuándo hay testigos
Y perdónenme si esto suena a egocentrismo
La vez que hablé con Dios fue cuando hablé conmigo mismo

Dime ¿a qué ideología somos devotos?
Yo quiero estar arriba y ver arriba a mis locos
Todos queremos fama, dar autógrafos y fotos
Lo malo es querer crecer a base de pisar a otros

A mi yo pequeño le juré que iba a ser grande
Aunque las cosas no van bien juro no pienso fallarle
Muchas veces ignorado, pocas veces me aplauden
Pero un abrazo de mamá ni mil aplausos lo valen, fuck

Afuera

Là-bas, il existe aussi des codes et des règles
L'ignorance abonde, celle qui nous aveugle tous
J'essaie de transmettre un message, mais le message n'arrive pas
Si tu ne parles pas de quartier et de drogue, ta musique ne marche pas

Nous avons appris à la dure que la mort ne joue pas
Qu'il y a beaucoup de Judas qui te vendent pour des pièces
Et ce qui est clair, c'est qu'il y en a beaucoup dans les bons moments
Et quand les choses tournent mal, plus de dix te renient

Il y a une lutte des genres dans ma génération
Ne crois pas que je soutiens aucune marche
Je suis un fidèle disciple de l'amour comme religion
Et du respect comme base de toute éducation

J'ai laissé les batailles, et ce n'est pas parce que je me sens artiste
Mais parce qu'ils ont transformé la scène du freestyle en cirque
Je me battais pour le respect avec l'ingéniosité de mes rimes
Aujourd'hui, seul l'ego et l'estime de soi sont en jeu

Ils se croient des influenceurs, jeunes sans progrès
Ils postent des phrases sur les murs, des photos d'enfants atteints de cancer
Des après-midi à la salle de sport et des repas équilibrés
Ce sont les mêmes que je vois se droguer le week-end

Ce que j'ai appris, je le dois au trottoir
Je veux vivre d'un genre qui ne me rapporte pas encore
Le soleil se lève pour tout le monde, c'est ce qu'ils disent là-bas
Mais ceux d'en bas vivent une nuit éternelle

Je n'aime pas parler du quartier, je veux qu'il parle de moi
Je n'aime pas parler de plus et de moins si je ne l'ai pas vu
Je ne parle pas de drogue, mon frère s'est perdu là-dedans
Je connais aussi la rue et j'en suis sorti avec fierté

Et oui, je me suis appelé Dogma en tant que rappeur
C'est parce que je veux une religion qui n'est pas influencée par l'argent
Sans pots-de-vin d'un Dieu prêché par des tiers
Où le bien est fait par plaisir et non pour gagner un ciel

Et c'est que la religion est devenue du fanatisme
Ils ont commencé à tirer profit de l'image de leur Christ
Ils donnent la dîme à l'église, confessés et soumis
Et en sortant, ils ignorent le pauvre qui est au sol

C'est de l'hypocrisie qui les dévore
Fais le bien où que ce soit, pas seulement quand il y a des témoins
Et pardonnez-moi si cela semble égocentrique
La fois où j'ai parlé à Dieu, c'est quand j'ai parlé à moi-même

Dis-moi, à quelle idéologie sommes-nous dévoués ?
Je veux être au sommet et voir mes fous au sommet
Nous voulons tous la gloire, donner des autographes et des photos
Le problème, c'est de vouloir grandir en écrasant les autres

Au petit moi, je lui ai juré que j'allais être grand
Même si les choses ne vont pas bien, je jure que je n'ai pas l'intention de le laisser tomber
Souvent ignoré, rarement applaudi
Mais un câlin de maman vaut mieux que mille applaudissements, putain