Dile - Darka translation in French

Dile

Nunca me entrego a medias en el amor lo doy todo
A mi no me gustaban tus modas ni a ti mis modos (Ha)
Te gustaban las joyas y el dinero
Y te compré un reloj pues dicen que el tiempo es oro

Lloré sangre hasta por los poros
Me ensucié los pies pa' que no cayeras al lodo
Hoy mi dieta dos cervezas y un Marlboro
Y si no te canté es por que no soy bueno en los coros

Derramé lágrimas y también tinta
Yo era distante y tu distinta
El león y tú tienen algo en común
Y es que los dos no son como se pintan

Le di valor a ese corazón tan tímido
En noches de pasión fui causante de tu líbido
Por amor me perdí en alcohol
Pues a veces es mejor el veneno que el antídoto

Dile, con quién lo hacías en la sala y en el cine
Quien era el que te comía a besos los findes
El que nunca hizo que escurriera tu rímel
No le mientas...

Solo dile, con quién lo hacías en la sala y en el cine
Quien era el que te comía a besos los findes
El que nunca hizo que escurriera tu rímel
Solo dile...

Perdido en tu cintura y en esa cara tan bella
De tu sostén mis manos quitaban tu broche
Mi cielo, te bajé muchas estrellas
Tantas que Van Gogh no pudo pintar su noche

Mi mano por debajo de tu blusa
Horas de sexo, semanas confusas
Se acabó, no busquemos excusas
Fuimos catetos opuestos buscando una hipotenusa

Quisimos ser Piscis y por cuernos yo fui Aries
Te sentiste barbie y solo fuiste una barbarie
Me alejo con mis hojas y enojos
Hice mojar tus panties mucho antes que tus ojos

Querías estabilidad con signos de pesos
Yo con ésta habilidad de escribirte versos
Musa de mis letras intrusa entre mis sueños
Rusa es mi ruleta y lo que hacía entre tus senos (Ah)

Musa de mis letras intrusa entre mis sueños
Rusa es mi ruleta y lo que hacía entre tus senos
Entre tus senos ma'

Dile, con quién lo hacías en la sala y en el cine
Quien era el que te comía a besos los findes
El que nunca hizo que escurriera tu rímel
No le mientas...

Solo dile, con quién lo hacías en la sala y en el cine
Quien era el que te comía a besos los findes
El que nunca hizo que escurriera tu rímel
Solo dile...

Dile

Je ne me suis jamais engagé à moitié dans l’amour, j’ai tout donné
Je n’aimais pas tes modes, et toi, tu n’aimais pas mes manières (Ha)
Tu aimais les bijoux et l’argent
Et je t’ai acheté une montre, car ils disent que le temps est précieux

J’ai versé des larmes de sang par tous mes pores
Je me suis sali les pieds pour que tu ne tombes pas dans la boue
Aujourd’hui, mon régime est composé de deux bières et d’une Marlboro
Et si je ne t’ai pas chanté, c’est parce que je ne suis pas bon dans les chœurs

J’ai versé des larmes et de l’encre
J’étais distant et toi, différente
Le lion et toi avez quelque chose en commun
C’est que vous n’êtes pas tous les deux comme on vous peint

J’ai donné de la valeur à ce cœur si timide
Dans des nuits de passion, j’ai été la cause de ton désir
Par amour, je me suis perdu dans l’alcool
Car parfois, le poison est mieux que l’antidote

Dis-moi, avec qui le faisais-tu dans la salle et au cinéma
Qui était celui qui te couvrait de baisers les week-ends
Celui qui n’a jamais fait couler ton mascara
Ne lui mens pas...

Dis-lui simplement, avec qui le faisais-tu dans la salle et au cinéma
Qui était celui qui te couvrait de baisers les week-ends
Celui qui n’a jamais fait couler ton mascara
Dis-lui simplement...

Perdu dans ta taille et ce visage si beau
Mes mains retiraient ton fermoir de ton soutien-gorge
Mon ciel, j’ai rabaissé bien des étoiles pour toi
Tant que Van Gogh n’a pas pu peindre sa nuit

Ma main sous ton chemisier
Des heures de sexe, des semaines confuses
C’est fini, ne cherchons pas d’excuses
Nous étions des paysans opposés à la recherche d’une hypoténuse

Nous avons voulu être des Poissons et à cause de mes cornes, j’étais Bélier
Tu t’es sentie Barbie, et tu n’étais qu’une barbarie
Je m’en vais avec mes feuilles et mes chagrins
J’ai fait mouiller ta culotte bien avant tes yeux

Tu voulais de la stabilité avec des signes de pesos
Moi, avec cette habileté à t’écrire des vers
Muse de mes lettres, intruse dans mes rêves
La roulette est russe, et ce que je faisais entre tes seins (Ah)

Muse de mes lettres, intruse dans mes rêves
La roulette est russe, et ce que je faisais entre tes seins
Entre tes seins, ma’

Dis-moi, avec qui le faisais-tu dans la salle et au cinéma
Qui était celui qui te couvrait de baisers les week-ends
Celui qui n’a jamais fait couler ton mascara
Ne lui mens pas...

Dis-lui simplement, avec qui le faisais-tu dans la salle et au cinéma
Qui était celui qui te couvrait de baisers les week-ends
Celui qui n’a jamais fait couler ton mascara
Dis-lui simplement...