Lyrics and German translation Darka Aka Dogma - Venus

Venus

Estómago revuelto, pues la vida da mil vueltas
Y cuál Julio Verne recorro todo el planeta
Si quieres un cambio, no gires tres, sesenta
La pistola en mi garganta, solo gira la ruleta

Ni yo soy el príncipe del cuento que te cuentan
Ni a ti te quedó la zapatilla, Cenicienta
Yo no tenía ni para pagarte una renta
Pero no esperaste a que pegara mi maqueta

Cara o cruz, tengo la moneda al aire
Siempre quise una pieza, hoy la muerte quiere que baile
Tengo problemas serios, yo jugándole al freestyler
Mamá te daré todo aunque hoy día no sea nadie

Tengo el pecho frío aunque la herida aún me arde
Hay que ser valiente pa' vivir como un cobarde
Por ahí se rumora, que me llegó la hora
Wey, pregúntale a mi profe, me gustaba llegar tarde

En las malas no hay nadie, en las buenas sobra quién
Importa lo que das y no lo que den
La muerte es el inicio como un vaivén
Hoy toco en un bar, mañana en el Big Ben

Duele también pero menos que ayer
Estoy bien, no preguntes con quién
No sé qué voy a hacer, pero lo haré
Hasta amanecer en el Empire State

Por amor al arte en mi frente un beso de Judas
No me cuido del que amenaza sino del que saluda
No es bueno gritar "lealtad" cuando la traición es muda
Crecí entre serpientes y sé cuáles pieles mudan

Tus palabras no resolvieron mis dudas
La realidad la vi detrás de una cruda
No entendiste que entregarte, no es solo verte desnuda
Vamos a arder juntos en círculos de lujuria

Mi nombre en el epitafio, mi AKA en tu playslist
Gracias a tu traición escribí mi mejor hit
Camino en el infierno pero sin mi Beatriz
En tu papel de víctima tracé una bisectriz

No observo las estrellas para pedir deseos
Ya no siento a pesar de que si veo
Tuve que subir al sol por fuego cuál Prometeo
El límite no es el cielo en ojos de Galileo

En las malas no hay nadie, en las buenas sobra quién
Importa lo que das y no lo que den
La muerte es el inicio como un vaivén
Hoy toco en un bar, mañana en el Big Ben

Duele también pero menos que ayer
Estoy bien, no preguntes con quién
No sé qué voy a hacer, pero lo haré
Hasta amanecer en el Empire State

Venus

Magen verdreht, denn das Leben dreht sich tausendfach
Und wie Jules Verne bereise ich den ganzen Planeten
Wenn du eine Veränderung willst, dreh dich nicht um drei-, sechzig Grad
Die Pistole an meiner Kehle, dreh einfach das Roulette

Ich bin nicht der Prinz aus der Geschichte, die sie dir erzählen
Und dir hat der Schuh nicht gepasst, Aschenputtel
Ich hatte nicht mal genug, um dir eine Miete zu zahlen
Aber du hast nicht gewartet, bis mein Mixtape einschlug

Kopf oder Zahl, ich habe die Münze in der Luft
Ich wollte immer ein Teil, heute will der Tod, dass ich tanze
Ich habe ernste Probleme, und ich spiele den Freestyler
Mama, ich werde dir alles geben, auch wenn ich heute niemand bin

Ich habe eine kalte Brust, obwohl die Wunde noch brennt
Man muss mutig sein, um wie ein Feigling zu leben
Es wird gemunkelt, dass meine Zeit gekommen ist
Hey, frag meine Lehrerin, ich kam gerne zu spät

In schlechten Zeiten ist niemand da, in guten Zeiten gibt es zu viele
Es zählt, was du gibst, und nicht, was sie geben
Der Tod ist der Anfang, wie ein Hin und Her
Heute spiele ich in einer Bar, morgen im Big Ben

Es tut auch weh, aber weniger als gestern
Mir geht es gut, frag nicht, mit wem
Ich weiß nicht, was ich tun werde, aber ich werde es tun
Bis zum Morgengrauen im Empire State

Aus Liebe zur Kunst ein Judaskuss auf meiner Stirn
Ich hüte mich nicht vor dem, der droht, sondern vor dem, der grüßt
Es ist nicht gut, "Loyalität" zu schreien, wenn der Verrat stumm ist
Ich bin zwischen Schlangen aufgewachsen und weiß, welche Häute sich häuten

Deine Worte haben meine Zweifel nicht gelöst
Die Realität sah ich nach einem Kater
Du hast nicht verstanden, dass Hingabe nicht nur bedeutet, dich nackt zu sehen
Wir werden zusammen in Kreisen der Lust verbrennen

Mein Name auf dem Grabstein, mein AKA in deiner Playlist
Dank deines Verrats habe ich meinen besten Hit geschrieben
Ich gehe in der Hölle, aber ohne meine Beatrice
In deiner Opferrolle habe ich eine Winkelhalbierende gezogen

Ich betrachte die Sterne nicht, um mir etwas zu wünschen
Ich fühle nichts mehr, obwohl ich sehe
Ich musste wie Prometheus zur Sonne aufsteigen, um Feuer zu holen
Die Grenze ist nicht der Himmel in den Augen von Galileo

In schlechten Zeiten ist niemand da, in guten Zeiten gibt es zu viele
Es zählt, was du gibst, und nicht, was sie geben
Der Tod ist der Anfang, wie ein Hin und Her
Heute spiele ich in einer Bar, morgen im Big Ben

Es tut auch weh, aber weniger als gestern
Mir geht es gut, frag nicht, mit wem
Ich weiß nicht, was ich tun werde, aber ich werde es tun
Bis zum Morgengrauen im Empire State