Lyrics and translation Darka Aka Dogma - Venus

Venus

Estómago revuelto, pues la vida da mil vueltas
Y cuál Julio Verne recorro todo el planeta
Si quieres un cambio, no gires tres, sesenta
La pistola en mi garganta, solo gira la ruleta

Ni yo soy el príncipe del cuento que te cuentan
Ni a ti te quedó la zapatilla, Cenicienta
Yo no tenía ni para pagarte una renta
Pero no esperaste a que pegara mi maqueta

Cara o cruz, tengo la moneda al aire
Siempre quise una pieza, hoy la muerte quiere que baile
Tengo problemas serios, yo jugándole al freestyler
Mamá te daré todo aunque hoy día no sea nadie

Tengo el pecho frío aunque la herida aún me arde
Hay que ser valiente pa' vivir como un cobarde
Por ahí se rumora, que me llegó la hora
Wey, pregúntale a mi profe, me gustaba llegar tarde

En las malas no hay nadie, en las buenas sobra quién
Importa lo que das y no lo que den
La muerte es el inicio como un vaivén
Hoy toco en un bar, mañana en el Big Ben

Duele también pero menos que ayer
Estoy bien, no preguntes con quién
No sé qué voy a hacer, pero lo haré
Hasta amanecer en el Empire State

Por amor al arte en mi frente un beso de Judas
No me cuido del que amenaza sino del que saluda
No es bueno gritar "lealtad" cuando la traición es muda
Crecí entre serpientes y sé cuáles pieles mudan

Tus palabras no resolvieron mis dudas
La realidad la vi detrás de una cruda
No entendiste que entregarte, no es solo verte desnuda
Vamos a arder juntos en círculos de lujuria

Mi nombre en el epitafio, mi AKA en tu playslist
Gracias a tu traición escribí mi mejor hit
Camino en el infierno pero sin mi Beatriz
En tu papel de víctima tracé una bisectriz

No observo las estrellas para pedir deseos
Ya no siento a pesar de que si veo
Tuve que subir al sol por fuego cuál Prometeo
El límite no es el cielo en ojos de Galileo

En las malas no hay nadie, en las buenas sobra quién
Importa lo que das y no lo que den
La muerte es el inicio como un vaivén
Hoy toco en un bar, mañana en el Big Ben

Duele también pero menos que ayer
Estoy bien, no preguntes con quién
No sé qué voy a hacer, pero lo haré
Hasta amanecer en el Empire State

Vénus

Mon estomac est retourné, car la vie fait mille tours
Et comme Jules Verne, je parcours toute la planète
Si tu veux un changement, ne tourne pas de trois, mais de soixante
Le canon à ma gorge, la roulette tourne seulement

Je ne suis pas le prince de l'histoire qu'on te raconte
Et toi, tu n'as pas gardé la pantoufle, Cendrillon
Je n'avais même pas de quoi te payer un loyer
Mais tu n'as pas attendu que je sorte mon maquette

Pile ou face, j'ai la pièce en l'air
J'ai toujours voulu une pièce, aujourd'hui la mort veut que je danse
J'ai de sérieux problèmes, je joue au freestyler
Maman, je te donnerai tout même si aujourd'hui je ne suis personne

J'ai la poitrine froide même si la blessure me brûle encore
Il faut être courageux pour vivre comme un lâche
On dit dans les couloirs, que mon heure est arrivée
Hé, demande à mon prof, j'aimais arriver en retard

Dans les mauvais moments, il n'y a personne, dans les bons, il y en a trop
Ce qui compte, c'est ce que tu donnes, et non ce que l'on te donne
La mort est le début comme un va-et-vient
Aujourd'hui, je joue dans un bar, demain au Big Ben

Ça fait mal aussi, mais moins qu'hier
Je vais bien, ne me demande pas avec qui
Je ne sais pas ce que je vais faire, mais je le ferai
Jusqu'à l'aube à l'Empire State

Par amour de l'art, un baiser de Judas sur mon front
Je ne me méfie pas de celui qui menace, mais de celui qui salue
Ce n'est pas bon de crier "loyauté" quand la trahison est muette
J'ai grandi parmi les serpents, et je sais quelles peaux muent

Tes mots n'ont pas résolu mes doutes
J'ai vu la réalité derrière une gueule de bois
Tu n'as pas compris que te donner, ce n'est pas seulement te voir nue
Nous allons brûler ensemble dans des cercles de luxure

Mon nom sur l'épitaphe, mon AKA dans ta playlist
Merci à ta trahison, j'ai écrit mon meilleur hit
Je marche en enfer, mais sans ma Béatrice
Dans ton rôle de victime, j'ai tracé une bissectrice

Je n'observe pas les étoiles pour faire des vœux
Je ne ressens plus, même si je vois
J'ai dû monter au soleil par le feu comme Prométhée
La limite n'est pas le ciel aux yeux de Galilée

Dans les mauvais moments, il n'y a personne, dans les bons, il y en a trop
Ce qui compte, c'est ce que tu donnes, et non ce que l'on te donne
La mort est le début comme un va-et-vient
Aujourd'hui, je joue dans un bar, demain au Big Ben

Ça fait mal aussi, mais moins qu'hier
Je vais bien, ne me demande pas avec qui
Je ne sais pas ce que je vais faire, mais je le ferai
Jusqu'à l'aube à l'Empire State