Lyrics and translation Darka Aka Dogma - Vueltas

Vueltas

A veces veo la vida como un desafío
¿Qué importa si lloro, que importa si rio?
¿Qué importa cuánta agua llevaba aquel río?
Sí me termino ahogando en un charco de líos

Hice la tormenta en un vaso vacío
Después viene la calma o eso es lo que he oído
Ya pasó la tempestad, más no estoy tranquilo
Pues cuando amanece se siente más frío

No fui de colegios ni gimnasios
Más tuve el privilegio de no caminar descalzo
Me convertí en nómada contando cada paso
Pero soy del corazón que me protege en un abrazo

Vivo de lo que escribo, sin covers ni plagios
Perdido en arpegios, en la música naufragio
Vivo en sacrilegio, muy lejos del amparo
Y no sé si mis sueños, son sueños o presagios

Sigues creyendo que no te quiero
Y yo imaginando cuánta ropa habrá en nuestro ropero
Yo sí sé confiar, también sé ser verdadero
Pues prefiero, ser el traicionado al traicionero

Y aunque la vida de mil vueltas
Nada es como aparenta
Nunca se cierran puertas
Solo te están guiando a la entrada correcta

Y aunque la vida de mil vueltas
Nada es como aparenta
Nunca se cierran puertas
Solo te están guiando a la entrada correcta

Tuve que hacerme más duro de corazón y de mente
Pues sabemos que la gente le apuesta siempre al más fuerte
No es que me guste enredarme, ni estar en esos ambientes
Pero hay que ser precavidos por si nos toca esa suerte

Veo qué mis jefitos crecen, su energía se desvanece
Es muy triste ver que pase, pero así es como va esto
Duele ver como envejecen, ver que si es lo que parece
Todo aquí avanza tan rápido y lo asimilaba lento

Quería sentir que vivíamos a Tres Metros Sobre el Cielo
Y quién diría que este amor quedó a tres metros bajo tierra
Ni tan Hache, ni tan Babi, este es un maldito duelo
Me sentí más como Ulises y Renata en esta guerra

Debo de estar más alerta
La desgracia no se tienta y hoy podría tocar mi puerta
Por eso me comprometo a mantener la mente abierta
Y el corazón no se diga aunque endurecí mi cubierta

Este es nuestro nuevo modus operandi
Vivimos en modo guerra, aunque buscamos la paz
Tratando de llevar la life Mahatma Gandhi
Lo importante no es lo que recibes, sino lo que das

Y aunque la vida da mil vueltas
Nada es como aparenta
Nunca se cierran puertas
Solo te están guiando a la entrada correcta

Y aunque la vida da mil vueltas
Nada es como aparenta
Nunca se cierran puertas
Solo te están guiando a la entrada correcta

Y aunque la vida da mil vueltas
Nada es como aparenta
Nunca se cierran puertas
Solo te están guiando a la entrada correcta

Y aunque la vida da mil vueltas
Nada es como aparenta
Nunca se cierran puertas
Solo te están guiando a la entrada correcta

Vueltas

Parfois, je vois la vie comme un défi
Qu'importe si je pleure, qu'importe si je ris ?
Qu'importe la quantité d'eau que portait cette rivière ?
Si je finis par me noyer dans une mare de problèmes

J'ai fait la tempête dans un verre vide
Ensuite vient le calme, ou du moins c'est ce que j'ai entendu dire
La tempête est passée, mais je ne suis pas tranquille
Car quand l'aube se lève, on ressent plus de froid

Je n'ai pas fréquenté les écoles ni les gymnases
Mais j'ai eu le privilège de ne pas marcher pieds nus
Je suis devenu un nomade, comptant chaque pas
Mais je suis du cœur qui me protège dans un étreinte

Je vis de ce que j'écris, sans reprises ni plagiats
Perdu dans les arpèges, dans la musique, je fais naufrage
Je vis dans le sacrilège, loin de la protection
Et je ne sais pas si mes rêves sont des rêves ou des présages

Tu continues à croire que je ne t'aime pas
Et moi, j'imagine combien de vêtements il y aura dans notre garde-robe
Je sais faire confiance, je sais aussi être vrai
Car je préfère être le trahi que le traître

Et même si la vie fait mille tours
Rien n'est comme il paraît
Les portes ne se ferment jamais
Elles te guident simplement vers la bonne entrée

Et même si la vie fait mille tours
Rien n'est comme il paraît
Les portes ne se ferment jamais
Elles te guident simplement vers la bonne entrée

J'ai dû me forcer à être plus dur de cœur et d'esprit
Car nous savons que les gens misent toujours sur le plus fort
Ce n'est pas que j'aime me mêler à ça, ni être dans ces environnements
Mais il faut être prudent au cas où ce serait notre sort

Je vois que mes patrons grandissent, leur énergie s'éteint
C'est très triste de voir ça arriver, mais c'est comme ça que ça se passe
Ça fait mal de voir comment ils vieillissent, de voir si c'est ce qu'il semble
Tout ici avance si vite et je l'assimile lentement

Je voulais sentir que nous vivions à Trois mètres au-dessus du ciel
Et qui aurait cru que cet amour serait à trois mètres sous terre
Ni si Hache, ni si Babi, c'est un duel maudit
Je me suis senti plus comme Ulysse et Renata dans cette guerre

Je dois être plus vigilant
Le malheur ne se laisse pas tenter et aujourd'hui, il pourrait frapper à ma porte
C'est pourquoi je m'engage à garder l'esprit ouvert
Et le cœur, sans parler, même si j'ai endurci ma carapace

C'est notre nouveau modus operandi
Nous vivons en mode guerre, même si nous recherchons la paix
En essayant de mener la vie de Mahatma Gandhi
L'important n'est pas ce que tu reçois, mais ce que tu donnes

Et même si la vie fait mille tours
Rien n'est comme il paraît
Les portes ne se ferment jamais
Elles te guident simplement vers la bonne entrée

Et même si la vie fait mille tours
Rien n'est comme il paraît
Les portes ne se ferment jamais
Elles te guident simplement vers la bonne entrée

Et même si la vie fait mille tours
Rien n'est comme il paraît
Les portes ne se ferment jamais
Elles te guident simplement vers la bonne entrée

Et même si la vie fait mille tours
Rien n'est comme il paraît
Les portes ne se ferment jamais
Elles te guident simplement vers la bonne entrée