Darkiel - Gata Perversa - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Darkiel - Gata Perversa




Gata Perversa
Gata Perversa
Solamente te vi llegar y no si andas sola
Je t'ai juste vu arriver, et je ne sais pas si tu es seule
Pa' que andas buscando algo (De verda' que no sé)
Pour moi, tu es à la recherche de quelque chose (En vérité, je ne sais pas)
Parece una noche interesante (Eso parece)
Cela ressemble à une nuit intéressante (C'est ce qu'il semble)
Y yo voy a que con la mía me salgo (Ah)
Et je vais m'en sortir avec la mienne (Ah)
Si esta noche te busco, voy a que no' matamo'
Si je te cherche cette nuit, je vais faire en sorte qu'on ne se tue pas
Y en menos de un segundo los cuerpo' enredamo'
Et en moins d'une seconde, nos corps seront emmêlés
A no me mida fuerza, gata perversa
Ne me sous-estime pas, petite perverse
Te doy lo tuyo, y me das eso en reversa
Je te donne ce qui est tien, et tu me donnes ça en retour
Si está noche te busco, voy a que no' matamo' (Ajá)
Si je te cherche cette nuit, je vais faire en sorte qu'on ne se tue pas (Ah)
Y en menos de un segundo los cuerpo' enredamo'
Et en moins d'une seconde, nos corps seront emmêlés
A no me mida fuerza, gata perversa (Yeh)
Ne me sous-estime pas, petite perverse (Yeh)
Te doy lo tuyo, y me das eso en reversa (Oye)
Je te donne ce qui est tien, et tu me donnes ça en retour (Oye)
Dale, mami, dame todo lo que tienes pa'
Allez, bébé, donne-moi tout ce que tu as pour moi
Es un momento placentero, nada de amor ni de desli'
C'est un moment agréable, rien d'amour ni de désespoir
Por ahí se está diciendo que no te sientes feli'
On dit qu'on ne se sent pas heureux
Y ese problema hay que arrancarlo de raí'
Et ce problème doit être arraché de ses racines
Ah, que se vaya pa'l carajo to' el mundo
Ah, que tout le monde aille se faire foutre
que ninguno te va a llegar tan profundo, por eso secundo
Je sais que personne ne t'atteindra aussi profondément, c'est pourquoi je suis d'accord
Por tus mares yo navego y me hundo (Yeh)
Je navigue et je coule dans tes mers (Yeh)
Es que ese culo es un éxito rotundo
Ce cul est un succès total
Darkiel, baby
Darkiel, baby
que te voy a robar otra ve'
Je sais que je vais te voler encore une fois
Empezamo' en Puerto Rico y terminamo' en R.D
On commence à Porto Rico et on termine en République dominicaine
Defaltamo' en Punta Cana, un blunt de Marihuana
On manque à Punta Cana, un blunt de marijuana
2 Corona' y nos volvieron las gana' (Ah)
2 Couronnes et on avait envie de recommencer (Ah)
Si esta noche te busco, voy a que no' matamo'
Si je te cherche cette nuit, je vais faire en sorte qu'on ne se tue pas
Y en menos de un segundo los cuerpo' enredamo'
Et en moins d'une seconde, nos corps seront emmêlés
A no me mida fuerza, gata perversa
Ne me sous-estime pas, petite perverse
Te doy lo tuyo, y me das eso en reversa (Yah)
Je te donne ce qui est tien, et tu me donnes ça en retour (Yah)
Si está noche te busco, voy a que no' matamo'
Si je te cherche cette nuit, je vais faire en sorte qu'on ne se tue pas
Y en menos de un segundo los cuerpo' enredamo'
Et en moins d'une seconde, nos corps seront emmêlés
A no me mida fuerza, gata perversa
Ne me sous-estime pas, petite perverse
Te doy lo tuyo, y me das eso en reversa
Je te donne ce qui est tien, et tu me donnes ça en retour
Muévelo, baby (Yeh-yeh-yeh)
Bouge-toi, bébé (Yeh-yeh-yeh)
Es un momento de satisfacción
C'est un moment de satisfaction
Y sin pensarlo (No lo pienses)
Et sans y penser (Ne réfléchis pas)
Trépate encima, quítate el mahón
Monte sur moi, enlève ton jean
Yeh
Yeh
Ma', yo soy el abusivo
Ma', je suis l'abusif
De tus deseos, sustantivo (Ajá)
De tes désirs, substantif (Ajá)
El chamaquito agresivo
Le petit garçon agressif
Que pone' explosivo
Que tu rends explosif
Deja morderte los labio', yo no estoy receptivo
Laisse-moi te mordre les lèvres, je ne suis pas réceptif
O vamo' a darle, a ver cuál de los dos sale vivo
Ou on va se donner à fond, pour voir lequel de nous deux en sort vivant
Mami chula, mi baby, muñeca preciosa
Maman chérie, mon bébé, poupée précieuse
Me gusta porque es a fuego y hermosa
Je l'aime parce qu'elle est brûlante et belle
Si está noche te busco, me haré permanente en tu piel
Si je te cherche cette nuit, je deviendrai permanent sur ta peau
Sacare tu lado perverso mujer, yeh
Je ferai ressortir ton côté pervers, femme, yeh
Si esta noche te busco, voy a que no' matamo'
Si je te cherche cette nuit, je vais faire en sorte qu'on ne se tue pas
Y en menos de un segundo los cuerpo' enredamo'
Et en moins d'une seconde, nos corps seront emmêlés
A no me mida fuerza, gata perversa
Ne me sous-estime pas, petite perverse
Te doy lo tuyo, y me das eso en reversa (Ja)
Je te donne ce qui est tien, et tu me donnes ça en retour (Ja)
Si está noche te busco, voy a que no' matamo'
Si je te cherche cette nuit, je vais faire en sorte qu'on ne se tue pas
Y en menos de un segundo los cuerpo' enredamo'
Et en moins d'une seconde, nos corps seront emmêlés
A no me mida fuerza, gata perversa
Ne me sous-estime pas, petite perverse
Te doy lo tuyo, y me das eso en reversa
Je te donne ce qui est tien, et tu me donnes ça en retour
Muévelo, baby (Oye, ma')
Bouge-toi, bébé (Oye, ma')
Es un momento de satisfacción (¿Tú sabe' quién está hablando?)
C'est un moment de satisfaction (Tu sais qui parle ?)
Y sin pensarlo (No lo pienses)
Et sans y penser (Ne réfléchis pas)
Trépate encima, quítate el mahón
Monte sur moi, enlève ton jean
Yeh-yeh-yeh-yeh
Yeh-yeh-yeh-yeh
Oye, baby, ¿tú sabe' quién te está hablando?
Oye, bébé, tu sais qui te parle ?
Dímelo RKO
Dis-le RKO
¡Darkiel!
Darkiel !
La sacamo' del parque
On la sort du parc
No lo piense y échate pa' 'cá
Ne réfléchis pas et viens ici
Constancia
Constancia
RKO
RKO
De la Central pa'l mundo
De la Centrale au monde
On Fire Music
On Fire Music
No jugamo'
On ne joue pas
No fallamo'
On ne rate pas





Writer(s): Alberto Mendoza, Camille Marie Soto Malave, Omar David Hernandez Colon, Lopez Ramon Luis Otero


Attention! Feel free to leave feedback.