Breza - Darko Domijantranslation in German
Raširila
breza
mlada
tek
procvale
krhke
grane
Die
junge
Birke
breitete
ihre
zarten,
frisch
blühenden
Zweige
aus
Otvorila
snene
oči
u
biserju
okupane
Öffnete
träumerische
Augen,
in
Perlen
gebadet
Poljubila
suncu
ruke
i
zasjala
kao
vila
Küsste
der
Sonne
die
Hände
und
strahlte
wie
eine
Fee
Ludovala
je,
opijena,
najljepša
od
svih
je
bila
Trunken
feierte
sie,
sie
war
die
Schönste
von
allen
Volio
sam
igru
njenu,
grlio
to
divlje
tijelo
Ich
liebte
ihr
Spiel,
umarmte
diesen
wilden
Körper
I
unio
sav
svoj
život
u
njezinog
svijeta
dio
Und
tauchte
mein
ganzes
Leben
in
ihre
Welt
hinein
Puštao
sam
da
me
vodi,
tamo
gdje
još
misli
lete
Ich
ließ
mich
dorthin
führen,
wo
Gedanken
noch
fliegen
Na
izvor,
i
na
kraj
svega,
kroz
ljubavi
i
kroz
sjete
Zur
Quelle
und
ans
Ende
von
allem,
durch
Lieben
und
Schwermut
U
zanosu
nisam
čuo
uzdah
lišća
da
me
prene
In
Trance
hörte
ich
nicht
des
Laubes
Seufzer,
der
erweckt
Ni
vidio
sjever
hladni,
kako
mrsi
kose
njene
Sah
nicht
den
kalten
Nordwind,
der
ihr
Haar
zerzaust
Volio
sam
igru
njenu,
grlio
to
divlje
tijelo
Ich
liebte
ihr
Spiel,
umarmte
diesen
wilden
Körper
I
unio
sav
svoj
život
u
njezinog
svijeta
dio
Und
tauchte
mein
ganzes
Leben
in
ihre
Welt
hinein
Puštao
sam
da
me
vodi,
tamo
gdje
još
misli
lete
Ich
ließ
mich
dorthin
führen,
wo
Gedanken
noch
fliegen
Na
izvor,
i
na
kraj
svega,
kroz
ljubavi
i
kroz
sjete
Zur
Quelle
und
ans
Ende
von
allem,
durch
Lieben
und
Schwermut
Rate the translation
1
Ulica Jorgovana
2 Sedam Suza
3 Zagreb Moj
4 Zingarella
5 Mirišu Ti Kose
6 Jel' Istina Ono Što Govore O Tebi
7 Mornarsko Srce
8 Samo Antonija
9 Naučit Ću Te Mala
10 Laku Noć, Katarina
11 Lana, Moja Lana
12 Teško Je Reći Oprosti
13 Zbogom Il' Doviđenja
14 Sanjaj, Sanjaj
15 Crvene Ruže
16 Loredana
17 Ženo Moja, Srce Moje
18 Pusta Je Amerika
19 Ispisujem Tvoje Ime
20 Sunčana Obala
21 Ja Plaćam Noćas
22 Hiljadu Dana, Hiljadu Tuga
23 Dajem Ti Srce
24 Evo Dukat, Ciganine
25 Ruže U Snijegu
26 Čuvam Te Anđele
27 Marija Kristina
28 Voljeli Smo Te Jeseni
29 Anči
30 Put U Raj
31 Svadbeni Vijenac
32 Zbogom Mi Kažeš
33 Možda Se Više Nećemo Sresti
34 Breza
35 Dugo Će, Dugo Boljeti
36 Natalija
37 Jelena Je Bila Lijepa
38 Julske Kiše
39 Kad Se Srce Nekom Da
2 Sedam Suza
3 Zagreb Moj
4 Zingarella
5 Mirišu Ti Kose
6 Jel' Istina Ono Što Govore O Tebi
7 Mornarsko Srce
8 Samo Antonija
9 Naučit Ću Te Mala
10 Laku Noć, Katarina
11 Lana, Moja Lana
12 Teško Je Reći Oprosti
13 Zbogom Il' Doviđenja
14 Sanjaj, Sanjaj
15 Crvene Ruže
16 Loredana
17 Ženo Moja, Srce Moje
18 Pusta Je Amerika
19 Ispisujem Tvoje Ime
20 Sunčana Obala
21 Ja Plaćam Noćas
22 Hiljadu Dana, Hiljadu Tuga
23 Dajem Ti Srce
24 Evo Dukat, Ciganine
25 Ruže U Snijegu
26 Čuvam Te Anđele
27 Marija Kristina
28 Voljeli Smo Te Jeseni
29 Anči
30 Put U Raj
31 Svadbeni Vijenac
32 Zbogom Mi Kažeš
33 Možda Se Više Nećemo Sresti
34 Breza
35 Dugo Će, Dugo Boljeti
36 Natalija
37 Jelena Je Bila Lijepa
38 Julske Kiše
39 Kad Se Srce Nekom Da
Attention! Feel free to leave feedback.