Cica - Darko Domijan translation in Russian

Cica

Sanjao sam Cicu, potajno i slatko
Žmirečki, u tami, da ne sazna svatko
Skrivao sam Cicu duboko u zjeni
Sve dječačke snove poklonih toj ženi

K'o pjena kroz prste nestala bi, k vragu
Gubio sam Cicu, uzdišući, nagu

Sanjao sam Cicu, potajno, skrivečki
Rumeneć' u licu, sanjareć' žmirečki
Vidjela bi ono što u oku sjaji
Osjetila ono što mi srce taji

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Sanjam da je samu susrećem kraj puta
Prilazim joj plaho, al' nju magla guta
Na ulici često izbjegavam Cicu
Shvatila bi zašto rumenim u licu

K'o pjena kroz prste nestala bi, k vragu
Gubio sam Cicu, uzdišući, nagu

Sanjao sam Cicu, potajno, skrivečki
Rumeneć' u licu, sanjareć' žmirečki
Vidjela bi ono što u oku sjaji
Osjetila ono što mi srce taji

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Sanjao sam Cicu, potajno, skrivečki
Rumeneć' u licu, sanjareć' žmirečki

Киса

Тайно и сладко мне Кису снилось,
В темноте, с закрытыми глазами, чтоб никто не узнал
Я прятал Кису глубоко в зрачках,
Все мальчишечьи мечты ей я отдал

Как пена сквозь пальцы, исчезала, к черту,
Терял я Кису, вздыхая, нагую

Снилась мне Киса, тайно, украдкой,
Алея лицом, мечтая с закрытыми глазами
Видела бы то, что в глазах блестит,
Чувствовала бы то, что сердце таит

На-на-на-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на

Вижу во сне, как встречаю её у дороги,
Робко подхожу, но её поглощает туман
На улице часто сторонюсь Киски,
Догадалась бы, почему я краснею

Как пена сквозь пальцы, исчезала, к черту,
Терял я Кису, вздыхая, нагую

Снилась мне Киса, тайно, украдкой,
Алея лицом, мечтая с закрытыми глазами
Видела бы то, что в глазах блестит,
Чувствовала бы то, что сердце таит

На-на-на-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на

Снилась мне Киса, тайно, украдкой,
Алея лицом, мечтая с закрытыми глазами