Hiljadu Dana, Hiljadu Tuga - Darko Domijantranslation in German
Krenuo
sam
od
kuće
u
predvečerje
Ich
verließ
mein
Haus
am
Abend
Dugo
su
me
svi
pozdravljali
Alle
winkten
lange
still
A
onda
je
vlak
nestao
u
daljini
Dann
verschwand
der
Zug
in
der
Ferne
Prolazili
su
dani,
mjeseci
i
godine
Tage,
Monate
und
Jahre
vergingen
Osjećao
sam
da
ne
mogu
bez
svojih
najbližih
Mein
Herz
schrie
nach
den
Meinen
Spremio
sam
kovčeg
Ich
packte
meinen
Koffer
I
odlučio
da
se
vratim
Und
beschloss
heimzukehren
Hiljadu
dana,
hiljadu
tuga
Tausend
Tage,
tausend
Sorgen
Hiljadu
suza
i
jedan
san
Tausend
Tränen,
ein
Traum
allein
Majka
će
plakati,
to
dobro
znam
Mama
wird
weinen,
ich
weiß
es
genau
Povratka
moga
kad
dođe
dan
Wenn
mein
Heimkehr-Tag
endlich
ist
Hiljadu
dana,
hiljadu
lica
Tausend
Tage,
tausend
Gesichter
Hiljadu
suza,
a
ista
bol
Tausend
Tränen,
ein
Schmerz
so
schwer
Otac
će
šutjeti
kad
dođem
ja
Papa
wird
schweigen,
wenn
ich
dann
steh'
U
kuću
staru,
za
stari
stol
Am
alten
Tisch
im
alten
Haus
Lijepo
je
sad
u
kraju
mom
Schön
ist's
nun
in
meiner
Heimat
Lijepo
je
negdje
imati
dom
Schön,
wenn
man
ein
Zuhause
hat
Više
mi
vrijedi
nego
cijeli
svijet
Wertvoller
als
die
ganze
Welt
Zelena
trava,
u
travi
cvijet
Grünes
Gras,
in
ihm
die
Blume
Hoću
li
tad
biti
još
uvijek
sretan
i
mlad?
Werden
Glück
und
Jugend
mir
noch
blüh'n?
Hiljadu
dana,
hiljadu
tuga
Tausend
Tage,
tausend
Sorgen
Hiljadu
suza
i
jedan
san
Tausend
Tränen,
ein
Traum
allein
Majka
će
plakati,
to
dobro
znam
Mama
wird
weinen,
ich
weiß
es
genau
Povratka
moga
kad
dođe
dan
Wenn
mein
Heimkehr-Tag
endlich
ist
Lijepo
je
sad
u
kraju
mom
Schön
ist's
nun
in
meiner
Heimat
Lijepo
je
negdje
imati
dom
Schön,
wenn
man
ein
Zuhause
hat
Više
mi
vrijedi
nego
cijeli
svijet
Wertvoller
als
die
ganze
Welt
Zelena
trava,
u
travi
cvijet
Grünes
Gras,
in
ihm
die
Blume
Hoću
li
tad
biti
još
uvijek
sretan
i
mlad?
Werden
Glück
und
Jugend
mir
noch
blüh'n?
Lijepo
je
sad
u
kraju
mom
Schön
ist's
nun
in
meiner
Heimat
Lijepo
je
negdje
imati
dom
Schön,
wenn
man
ein
Zuhause
hat
Više
mi
vrijedi
nego
cijeli
svijet
Wertvoller
als
die
ganze
Welt
Zelena
trava,
u
travi
cvijet
Grünes
Gras,
in
ihm
die
Blume
Hoću
li
tad
biti
još
uvijek
sretan
i
mlad?
Werden
Glück
und
Jugend
mir
noch
blüh'n?
Lijepo
je
sad
u
kraju
mom
Schön
ist's
nun
in
meiner
Heimat
Lijepo
je
negdje
imati
dom
Schön,
wenn
man
ein
Zuhause
hat
Rate the translation
1
Ulica Jorgovana
2 Sedam Suza
3 Zagreb Moj
4 Zingarella
5 Mirišu Ti Kose
6 Jel' Istina Ono Što Govore O Tebi
7 Mornarsko Srce
8 Samo Antonija
9 Naučit Ću Te Mala
10 Laku Noć, Katarina
11 Lana, Moja Lana
12 Teško Je Reći Oprosti
13 Zbogom Il' Doviđenja
14 Sanjaj, Sanjaj
15 Crvene Ruže
16 Loredana
17 Ženo Moja, Srce Moje
18 Pusta Je Amerika
19 Ispisujem Tvoje Ime
20 Sunčana Obala
21 Ja Plaćam Noćas
22 Hiljadu Dana, Hiljadu Tuga
23 Dajem Ti Srce
24 Evo Dukat, Ciganine
25 Ruže U Snijegu
26 Čuvam Te Anđele
27 Marija Kristina
28 Voljeli Smo Te Jeseni
29 Anči
30 Put U Raj
31 Svadbeni Vijenac
32 Zbogom Mi Kažeš
33 Možda Se Više Nećemo Sresti
34 Breza
35 Dugo Će, Dugo Boljeti
36 Natalija
37 Jelena Je Bila Lijepa
38 Julske Kiše
39 Kad Se Srce Nekom Da
2 Sedam Suza
3 Zagreb Moj
4 Zingarella
5 Mirišu Ti Kose
6 Jel' Istina Ono Što Govore O Tebi
7 Mornarsko Srce
8 Samo Antonija
9 Naučit Ću Te Mala
10 Laku Noć, Katarina
11 Lana, Moja Lana
12 Teško Je Reći Oprosti
13 Zbogom Il' Doviđenja
14 Sanjaj, Sanjaj
15 Crvene Ruže
16 Loredana
17 Ženo Moja, Srce Moje
18 Pusta Je Amerika
19 Ispisujem Tvoje Ime
20 Sunčana Obala
21 Ja Plaćam Noćas
22 Hiljadu Dana, Hiljadu Tuga
23 Dajem Ti Srce
24 Evo Dukat, Ciganine
25 Ruže U Snijegu
26 Čuvam Te Anđele
27 Marija Kristina
28 Voljeli Smo Te Jeseni
29 Anči
30 Put U Raj
31 Svadbeni Vijenac
32 Zbogom Mi Kažeš
33 Možda Se Više Nećemo Sresti
34 Breza
35 Dugo Će, Dugo Boljeti
36 Natalija
37 Jelena Je Bila Lijepa
38 Julske Kiše
39 Kad Se Srce Nekom Da
Attention! Feel free to leave feedback.