Lyrics and translation Darko Domijan - Jelena Je Bila Lijepa
Jelena
je
bila
lijepa
Jelena
était
belle
Jelenu
sam
sreo
davno
J'ai
rencontré
Jelena
il
y
a
longtemps
Kad
je
veče'
bilo
kišno
Quand
le
soir
était
pluvieux
Kad
je
veče'
bilo
tamno
Quand
le
soir
était
sombre
Jelena
je
bila
lijepa
Jelena
était
belle
Lijepa
kao
njeno
ime
Belle
comme
son
nom
Kao
svijetlo
u
samoći
Comme
la
lumière
dans
la
solitude
Kao
sunce
usred
zime
Comme
le
soleil
en
plein
hiver
Jelena
je
bila
lijepa
Jelena
était
belle
Lutali
smo
dugo
gradom
Nous
avons
erré
longtemps
dans
la
ville
Gledao
sam
njene
oči
J'ai
regardé
ses
yeux
Ljubio
joj
usne
kradom
J'ai
embrassé
ses
lèvres
en
cachette
Jelena
je
bila
lijepa
Jelena
était
belle
Kao
šuma,
kao
more
Comme
la
forêt,
comme
la
mer
I
htjela
je
da
je
volim
Et
elle
voulait
que
je
l'aime
Da
je
volim
sve
do
zore
Que
je
l'aime
jusqu'à
l'aube
Ali
onda
jednog
dana
Mais
un
jour
Jelena
od
mene
ode
Jelena
m'a
quitté
Sve
su
staze
bile
puste
Tous
les
chemins
étaient
vides
I
hladne
su
bile
vode
Et
les
eaux
étaient
froides
Ali
onda
jednog
dana
Mais
un
jour
Kad
su
stale
duge
kiše
Quand
les
longues
pluies
ont
cessé
Shvatio
sam
sve
je
prošlo
J'ai
compris
que
tout
était
fini
I
Jelene
nema
više
Et
Jelena
n'est
plus
Shvatio
sam
sve
je
prošlo
J'ai
compris
que
tout
était
fini
I
Jelene
nema
više
Et
Jelena
n'est
plus
Jelena
je
bila
lijepa
Jelena
était
belle
Kosa
joj
je
bila
sjajna
Ses
cheveux
étaient
brillants
Svaka
riječ
je
jedno
čudo
Chaque
mot
est
un
miracle
Svaki
pogled
jedna
tajna
Chaque
regard
est
un
secret
Jelena
je
bila
lijepa
Jelena
était
belle
A
sama
to
nije
znala
Et
elle
ne
le
savait
pas
elle-même
I
mnoge
je
svoje
noći
Et
elle
m'a
donné
beaucoup
de
ses
nuits
Mnoga
jutra
meni
dala
Beaucoup
de
matins
Ali
onda
jednog
dana
Mais
un
jour
Jelena
od
mene
ode
Jelena
m'a
quitté
Sve
su
staze
bile
puste
Tous
les
chemins
étaient
vides
I
hladne
su
bile
vode
Et
les
eaux
étaient
froides
Ali
onda
jednog
dana
Mais
un
jour
Kad
su
stale
duge
kiše
Quand
les
longues
pluies
ont
cessé
Shvatio
sam
sve
je
prošlo
J'ai
compris
que
tout
était
fini
I
Jelene
nema
više
Et
Jelena
n'est
plus
Shvatio
sam
sve
je
prošlo
J'ai
compris
que
tout
était
fini
I
Jelene
nema
više
Et
Jelena
n'est
plus
Rate the translation
1
Ulica Jorgovana
2 Sedam Suza
3 Zagreb Moj
4 Zingarella
5 Mirišu Ti Kose
6 Jel' Istina Ono Što Govore O Tebi
7 Mornarsko Srce
8 Samo Antonija
9 Naučit Ću Te Mala
10 Laku Noć, Katarina
11 Lana, Moja Lana
12 Teško Je Reći Oprosti
13 Zbogom Il' Doviđenja
14 Sanjaj, Sanjaj
15 Crvene Ruže
16 Loredana
17 Ženo Moja, Srce Moje
18 Pusta Je Amerika
19 Ispisujem Tvoje Ime
20 Sunčana Obala
21 Ja Plaćam Noćas
22 Hiljadu Dana, Hiljadu Tuga
23 Dajem Ti Srce
24 Evo Dukat, Ciganine
25 Ruže U Snijegu
26 Čuvam Te Anđele
27 Marija Kristina
28 Voljeli Smo Te Jeseni
29 Anči
30 Put U Raj
31 Svadbeni Vijenac
32 Zbogom Mi Kažeš
33 Možda Se Više Nećemo Sresti
34 Breza
35 Dugo Će, Dugo Boljeti
36 Natalija
37 Jelena Je Bila Lijepa
38 Julske Kiše
39 Kad Se Srce Nekom Da
2 Sedam Suza
3 Zagreb Moj
4 Zingarella
5 Mirišu Ti Kose
6 Jel' Istina Ono Što Govore O Tebi
7 Mornarsko Srce
8 Samo Antonija
9 Naučit Ću Te Mala
10 Laku Noć, Katarina
11 Lana, Moja Lana
12 Teško Je Reći Oprosti
13 Zbogom Il' Doviđenja
14 Sanjaj, Sanjaj
15 Crvene Ruže
16 Loredana
17 Ženo Moja, Srce Moje
18 Pusta Je Amerika
19 Ispisujem Tvoje Ime
20 Sunčana Obala
21 Ja Plaćam Noćas
22 Hiljadu Dana, Hiljadu Tuga
23 Dajem Ti Srce
24 Evo Dukat, Ciganine
25 Ruže U Snijegu
26 Čuvam Te Anđele
27 Marija Kristina
28 Voljeli Smo Te Jeseni
29 Anči
30 Put U Raj
31 Svadbeni Vijenac
32 Zbogom Mi Kažeš
33 Možda Se Više Nećemo Sresti
34 Breza
35 Dugo Će, Dugo Boljeti
36 Natalija
37 Jelena Je Bila Lijepa
38 Julske Kiše
39 Kad Se Srce Nekom Da
Attention! Feel free to leave feedback.