Lyrics and translation Darko Domijan - Julske Kiše

Julske Kiše

Tek izišli iz mora
Pokisli od kiše
Na pijesku mi smo ležali
Spojeni još i više

A koža je slana
Odjednom slatka počela biti
Opijena mirisom ozona
Uzdisala si ti

I ako nekad, ako nekad
Padnu opet julske kiše
Znam da nikad, znam da nikad
Ne mogu ljubav vratit' više

I ako nekad, ako nekad
Padnu opet julske kiše
Ponovit' se neće
Ponovit' se ne može
Sigurno nikada više

I dok je suha zemlja
Žedno hladnu vodu pila
Tijela sve su bliža
I sve toplija, i toplija bila

I k'o trava poslije kiše
Jedna ljubav nikla je tada
A činilo se kao da je
Da je ipak ona prava

I ako nekad, ako nekad
Padnu opet julske kiše
Znam da nikad, znam da nikad
Ne mogu ljubav vratit' više

I ako nekad, ako nekad
Padnu opet julske kiše
Ponovit' se neće
Ponovit' se ne može
Sigurno nikada više
Ponovit' se neće
Ponovit' se ne može
Sigurno nikada više

Pluies de juillet

Nous venons de sortir de la mer
Trempés par la pluie
Nous nous sommes allongés sur le sable
Encore plus unis

Et ta peau salée
A soudainement commencé à être douce
Enivrée par l'odeur de l'ozone
Tu soupirais

Et si un jour, si un jour
Les pluies de juillet tombent à nouveau
Je sais que jamais, je sais que jamais
Je ne peux plus ramener l'amour

Et si un jour, si un jour
Les pluies de juillet tombent à nouveau
Il ne se répétera pas
Il ne peut pas se répéter
Sûrement jamais plus

Et tandis que la terre sèche
Buvait avidement l'eau fraîche
Les corps étaient de plus en plus proches
Et de plus en plus chauds, de plus en plus chauds

Et comme l'herbe après la pluie
Un amour est né alors
Et il semblait que
Que c'était quand même le bon

Et si un jour, si un jour
Les pluies de juillet tombent à nouveau
Je sais que jamais, je sais que jamais
Je ne peux plus ramener l'amour

Et si un jour, si un jour
Les pluies de juillet tombent à nouveau
Il ne se répétera pas
Il ne peut pas se répéter
Sûrement jamais plus
Il ne se répétera pas
Il ne peut pas se répéter
Sûrement jamais plus