Mornarsko Srce - Darko Domijan translation in German

Mornarsko Srce

Na olovnom moru sjećanja se tope
Sjećanja još jednog minulog ljeta
A vjetar južni galebove nosi
I uvelo lišće kasnog septembra

A valovi stižu sa obala drugih
I šume pjesmu daleku i stranu
Ali stihove njene i rime od pjene
Mornari samo razumjeti znaju

Adio, Mare, mornarsko srce je moje
Adio, ljubavi, ljubavi, opet more me zove
Adio, Mare, mornarsko srce je moje
Adio, ljubavi, ljubavi, opet moram na more

I teči će dani samoće i tuge
I proći će lađa bure i oluje
Ali put do sreće sigurno će naći
I opet će doći do najdraže luke

Adio, Mare, mornarsko srce je moje
Adio, ljubavi, ljubavi, opet more me zove
Adio, Mare, mornarsko srce je moje
Adio, ljubavi, ljubavi, opet moram na more

Adio, Mare, mornarsko srce je moje
Adio, ljubavi, ljubavi, opet more me zove

Das Herz eines Seemanns

Auf bleierner See schmelzen die Erinnerungen
Erinnerungen an einen weiteren vergangenen Sommer
Und der Südwind trägt die Möwen
Und das welke Blattwerk des späten Septembers

Die Wellen kommen von fremden Küsten
Und singen ein Lied, fern und fremd
Doch ihre Verse und Reime aus Schaum
Verstehen nur die Seeleute wirklich

Ade, Maria, mein Herz ist das eines Seemanns
Ade, Geliebte, Geliebte, wieder ruft mich das Meer
Ade, Maria, mein Herz ist das eines Seemanns
Ade, Geliebte, Geliebte, wieder muss ich hinausfahren

Es werden Tage von Einsamkeit dauern und Trauer
Das Schiff wird durch Stürme und Orkane fahren
Doch den Weg zum Glück wird es sicher finden
Und wird wieder heimkehren zum trauten Heimathafen

Ade, Maria, mein Herz ist das eines Seemanns
Ade, Geliebte, Geliebte, wieder ruft mich das Meer
Ade, Maria, mein Herz ist das eines Seemanns
Ade, Geliebte, Geliebte, wieder muss ich hinausfahren

Ade, Maria, mein Herz ist das eines Seemanns
Ade, Geliebte, Geliebte, wieder ruft mich das Meer