Lyrics and translation Darko Domijan - Naučit Ću Te Mala

Naučit Ću Te Mala

Naučit ću te mala da vjeruješ u čuda
U svemu oko sebe, da prepoznaš im sjaj
Naučit ću da saznaš, i to kad nema kuda
Da ima uvijek dalje, kad misliš da je kraj

Rascvjetat' će se sunca u svakom staklenjaku
U jutrima do škole posadit ćemo cvijet
Upalit' ću i srce za putokaz u mraku
I oko naše igre okretat' će se svijet

O životu sve ćeš znati
Sve što o životu znam
Samo rasti, samo cvati
Dovoljno sam bio sam

Probudit' ćemo glazbu u dodiru što spava
Dok tramvaji nas nose u neki kasni sat
Dogodit' će se čudo da zadrhtiš k'o trava
Kad pobjegnu mi usne i dodirnu ti vrat

O životu sve ćeš znati
Sve što o životu znam
Samo rasti, samo cvati
Dovoljno sam bio sam

Probudit' ćemo glazbu u dodiru što spava
Dok tramvaji nas nose u neki kasni sat
Dogodit' će se čudo da zadrhtiš k'o trava
Kad pobjegnu mi usne i dodirnu ti vrat

Je t'apprendrai, ma petite

Je t'apprendrai, ma petite, à croire aux miracles
Dans tout ce qui t'entoure, à reconnaître leur éclat
Je t'apprendrai à savoir, même quand il n'y a nulle part où aller
Qu'il y a toujours plus loin, quand tu penses que c'est la fin

Les soleils fleuriront dans chaque serre
Dans les matins avant l'école, nous planterons une fleur
J'allumerai mon cœur comme un phare dans l'obscurité
Et le monde tournera autour de notre jeu

Tu sauras tout sur la vie
Tout ce que je sais sur la vie
Crois juste, fleurit, grandis
J'ai été assez seul

Nous réveillerons la musique dans le toucher qui dort
Alors que les trams nous emmènent à une heure tardive
Un miracle se produira, tu tremblera comme de l'herbe
Quand mes lèvres s'échapperont et toucheront ton cou

Tu sauras tout sur la vie
Tout ce que je sais sur la vie
Crois juste, fleurit, grandis
J'ai été assez seul

Nous réveillerons la musique dans le toucher qui dort
Alors que les trams nous emmènent à une heure tardive
Un miracle se produira, tu tremblera comme de l'herbe
Quand mes lèvres s'échapperont et toucheront ton cou