Lyrics and translation Darko Domijan - Naučit Ću Te Mala

Naučit Ću Te Mala

Naučit ću te mala da vjeruješ u čuda
U svemu oko sebe, da prepoznaš im sjaj
Naučit ću da saznaš, i to kad nema kuda
Da ima uvijek dalje, kad misliš da je kraj

Rascvjetat' će se sunca u svakom staklenjaku
U jutrima do škole posadit ćemo cvijet
Upalit' ću i srce za putokaz u mraku
I oko naše igre okretat' će se svijet

O životu sve ćeš znati
Sve što o životu znam
Samo rasti, samo cvati
Dovoljno sam bio sam

Probudit' ćemo glazbu u dodiru što spava
Dok tramvaji nas nose u neki kasni sat
Dogodit' će se čudo da zadrhtiš k'o trava
Kad pobjegnu mi usne i dodirnu ti vrat

O životu sve ćeš znati
Sve što o životu znam
Samo rasti, samo cvati
Dovoljno sam bio sam

Probudit' ćemo glazbu u dodiru što spava
Dok tramvaji nas nose u neki kasni sat
Dogodit' će se čudo da zadrhtiš k'o trava
Kad pobjegnu mi usne i dodirnu ti vrat

Я научу тебя, малышка

Я научу тебя, малышка, верить в чудеса,
Во всем вокруг видеть их сиянье,
Я научу тебя узнавать, и даже когда некуда идти,
Что всегда есть путь дальше, когда ты думаешь, что это конец.

Расцветут солнца в каждой теплице,
Утром по дороге в школу посадим цветок,
Я зажгу и сердце, как маяк во тьме,
И вокруг нашей игры завертится мир.

О жизни ты узнаешь всё,
Всё, что знаю о ней я,
Только расти, только цвети,
Достаточно я был один.

Мы разбудим музыку в спящем прикосновении,
Пока трамваи везут нас в поздний час,
Произойдет чудо, и ты вздрогнешь, как травинка,
Когда мои губы сорвутся с места и коснутся твоей шеи.

О жизни ты узнаешь всё,
Всё, что знаю о ней я,
Только расти, только цвети,
Достаточно я был один.

Мы разбудим музыку в спящем прикосновении,
Пока трамваи везут нас в поздний час,
Произойдет чудо, и ты вздрогнешь, как травинка,
Когда мои губы сорвутся с места и коснутся твоей шеи.