Lyrics and translation Darko Domijan - Ruže U Snijegu

Ruže U Snijegu

Ruže u snijegu i tuga vojnika
Nad poljima vije se dim
Selo na brijegu, požutjela slika
Mi zajedno, s nama naš sin

Čuvaj mi, čuvaj to jedino blago
Pokaži mu dobro i zlo
Život poklanja malo, ponovi mu to
Neka poštuje ljubav i mir, samo mir

Ruže u snijegu, u sjeni zvonika
Oluja je zamela trag
Srne u bijegu, od prvoga krika
On meni je toliko drag

Čuvaj mi, čuvaj to jedino blago
Pokaži mu dobro i zlo
Život poklanja malo, ponovi mu to
Neka poštuje ljubav i mir, samo mir

Ruže u snijegu i tuga vojnika
Što sanja svoj daleki dom
Uz kolijevku pjesma je nježna i tiha
Sve dao bih djetetu svom

Ruže u snijegu i tuga vojnika
Nad poljima vije se dim

Roses dans la neige

Des roses dans la neige et la tristesse du soldat
Au-dessus des champs, la fumée s'élève
Le village sur la colline, une image jaunissante
Nous sommes ensemble, avec notre fils

Garde-le pour moi, garde ce seul trésor
Montre-lui le bien et le mal
La vie donne peu, répète-le lui
Qu'il respecte l'amour et la paix, la paix seulement

Des roses dans la neige, à l'ombre du clocher
La tempête a balayé les traces
Les biches en fuite, depuis le premier cri
Il est si cher pour moi

Garde-le pour moi, garde ce seul trésor
Montre-lui le bien et le mal
La vie donne peu, répète-le lui
Qu'il respecte l'amour et la paix, la paix seulement

Des roses dans la neige et la tristesse du soldat
Qui rêve de son foyer lointain
Auprès du berceau, la chanson est douce et silencieuse
Je donnerais tout pour mon enfant

Des roses dans la neige et la tristesse du soldat
Au-dessus des champs, la fumée s'élève