Teško Je Reći Oprosti - Darko Domijan translation in German

Teško Je Reći Oprosti

Teško je reći oprosti
Teško je reći oprosti

Uvrijedim te katkad, ni sam ne znam kako
Ponekad u žurbi kaže se koješta
Požalim zbog toga, skrio bih se, plak'o
Svaka riječ je tada kao kamen teška

Uvrijediš me katkad, sama nisi svjesna
Možda će i tebi jednom biti žao
Izlazimo u grad, soba nam je tijesna
Prolaznici rijetki, prvi snijeg je pao

Na ulici pustoj, na vjetru, dok prodire zima do kosti
Mi stojimo kao stranci, jer teško je reći oprosti
Na ulici pustoj, na vjetru, k'o skitnice, nestalni gosti
Mi stojimo kao stranci, jer teško je reći oprosti

Uvrijedim te katkad, ni sam ne znam kako
Ponekad u žurbi kaže se koješta
Požalim zbog toga, skrio bih se, plak'o
Svaka riječ je tada kao kamen teška

Uvrijediš me katkad, sama nisi svjesna
Možda će i tebi jednom biti žao
Izlazimo u grad, soba nam je tijesna
Prolaznici rijetki, prvi snijeg je pao

Na ulici pustoj, na vjetru, dok prodire zima do kosti
Mi stojimo kao stranci, jer teško je reći oprosti
Na ulici pustoj, na vjetru, k'o skitnice, nestalni gosti
Mi stojimo kao stranci, jer teško je reći oprosti

Jer teško je reći oprosti
Jer teško je reći oprosti

Es ist schwer, Entschuldigung zu sagen

Es ist schwer, Entschuldigung zu sagen
Es ist schwer, Entschuldigung zu sagen

Ich verletze dich manchmal, weiß selbst nicht wie
Manchmal sagt man in Eile allerlei
Bereuen würde ich es, verstecken, weinen
Jedes Wort ist dann schwer wie ein Stein

Du verletzt mich manchmal, dir nicht bewusst
Vielleicht bereust du es eines Tages auch
Wir gehen in die Stadt, das Zimmer ist eng
Wenig Passanten, erster Schnee fiel bereits

Auf leerer Straße, im Wind, durchbohrt Kälte das Mark
Wir stehen wie Fremde, schwer Entschuldigung zu sagen
Auf leerer Straße, im Wind, wie Wanderer, flüchtige Gäste
Wir stehen wie Fremde, schwer Entschuldigung zu sagen

Ich verletze dich manchmal, weiß selbst nicht wie
Manchmal sagt man in Eile allerlei
Bereuen würde ich es, verstecken, weinen
Jedes Wort ist dann schwer wie ein Stein

Du verletzt mich manchmal, dir nicht bewusst
Vielleicht bereust du es eines Tages auch
Wir gehen in die Stadt, das Zimmer ist eng
Wenig Passanten, erster Schnee fiel bereits

Auf leerer Straße, im Wind, durchbohrt Kälte das Mark
Wir stehen wie Fremde, schwer Entschuldigung zu sagen
Auf leerer Straße, im Wind, wie Wanderer, flüchtige Gäste
Wir stehen wie Fremde, schwer Entschuldigung zu sagen

Denn schwer ist es, Entschuldigung zu sagen
Denn schwer ist es, Entschuldigung zu sagen