Kako Si Mogla - Darko Filipovic translation in German

Kako Si Mogla

Bio sam za tebe centar sveta
A onda bez reči otišla si, nestala
Sada i moja blizina ti smeta
Doterana, firmirana si postala

Bila bi maneken sa gradskog buvljaka
Samo da me nisi upoznala
Uspeo sam da te spasim od ludaka
Al' ne vredi sve što vredi ti si prokockala

Kako si, kako si mogla
Kako si uspela
Za jednu noć da zaboraviš
Šta sam ti bio ja

Kako si, kako si mogla
Kako si uspela
Da me se sada setiš
Sada kad nemaš nikoga
Kako si mogla

Volela si kad si pored mene
Zaljubljeno si me gledala k'o Boga
Svaka ti je priča ispod cene
Sve bih dao da se ne sećam toga

Bila bi maneken sa gradskog buvljaka
Samo da me nisi upoznala
Uspeo sam da te spasim od ludaka
Al' ne vredi sve što vredi ti si prokockala

Kako si, kako si mogla
Kako si uspela
Za jednu noć da zaboraviš
Šta sam ti bio ja

Kako si, kako si mogla
Kako si uspela
Da me se sada setiš
Sada kad nemaš nikoga

Moja divo je l' ti krivo
Što ti sada rušim nivo
Ili ti sve ovo godi
Kada veze bezveze su u modi

Kako si, kako si mogla
Kako si uspela
Za jednu noć da zaboraviš
Šta sam ti bio ja

Kako si, kako si mogla
Kako si uspela
Da me se sada setiš
Sada kad nemaš nikoga
Kako si mogla

Wie Konntest Du Nur

Ich war für dich der Mittelpunkt der Welt
Und dann bist du ohne ein Wort gegangen, verschwunden
Jetzt stört dich sogar meine Nähe
Aufgetakelt, markenbewusst bist du geworden

Du wärst ein Model vom Stadtflohmarkt gewesen
Wenn du mich nur nicht kennengelernt hättest
Ich habe es geschafft, dich vor Verrückten zu retten
Aber alles Wertvolle hast du verspielt

Wie, wie konntest du nur
Wie hast du es geschafft
In einer Nacht zu vergessen
Was ich für dich war

Wie, wie konntest du nur
Wie hast du es geschafft
Dich jetzt an mich zu erinnern
Jetzt, wo du niemanden hast
Wie konntest du nur

Du liebtest es, wenn du neben mir warst
Verliebt hast du mich angesehen wie einen Gott
Jede deiner Geschichten ist unter Niveau
Ich gäbe alles, um mich nicht daran zu erinnern

Du wärst ein Model vom Stadtflohmarkt gewesen
Wenn du mich nur nicht kennengelernt hättest
Ich habe es geschafft, dich vor Verrückten zu retten
Aber alles Wertvolle hast du verspielt

Wie, wie konntest du nur
Wie hast du es geschafft
In einer Nacht zu vergessen
Was ich für dich war

Wie, wie konntest du nur
Wie hast du es geschafft
Dich jetzt an mich zu erinnern
Jetzt, wo du niemanden hast

Meine Diva, tut es dir leid
Dass ich jetzt dein Niveau zerstöre
Oder gefällt dir das alles
Wenn bedeutungslose Beziehungen in Mode sind

Wie, wie konntest du nur
Wie hast du es geschafft
In einer Nacht zu vergessen
Was ich für dich war

Wie, wie konntest du nur
Wie hast du es geschafft
Dich jetzt an mich zu erinnern
Jetzt, wo du niemanden hast
Wie konntest du nur