Lyrics and translation Darko Filipovic - Kako Si Mogla
Bio
sam
za
tebe
centar
sveta
J'étais
le
centre
de
ton
monde
A
onda
bez
reči
otišla
si,
nestala
Et
puis
tu
es
partie
sans
un
mot,
tu
as
disparu
Sada
i
moja
blizina
ti
smeta
Maintenant,
même
ma
proximité
te
dérange
Doterana,
firmirana
si
postala
Tu
es
devenue
élégante,
une
marque
de
luxe
Bila
bi
maneken
sa
gradskog
buvljaka
Tu
aurais
été
un
mannequin
de
marché
aux
puces
Samo
da
me
nisi
upoznala
Si
tu
ne
m'avais
pas
rencontré
Uspeo
sam
da
te
spasim
od
ludaka
J'ai
réussi
à
te
sauver
des
fous
Al′
ne
vredi
sve
što
vredi
ti
si
prokockala
Mais
tout
ce
qui
vaut
la
peine,
tu
l'as
gâché
Kako
si,
kako
si
mogla
Comment
as-tu
pu,
comment
as-tu
pu
Kako
si
uspela
Comment
as-tu
réussi
Za
jednu
noć
da
zaboraviš
En
une
nuit,
oublier
Šta
sam
ti
bio
ja
Ce
que
j'étais
pour
toi
Kako
si,
kako
si
mogla
Comment
as-tu
pu,
comment
as-tu
pu
Kako
si
uspela
Comment
as-tu
réussi
Da
me
se
sada
setiš
À
te
souvenir
de
moi
maintenant
Sada
kad
nemaš
nikoga
Maintenant
que
tu
n'as
personne
Kako
si
mogla
Comment
as-tu
pu
Volela
si
kad
si
pored
mene
Tu
aimais
être
à
mes
côtés
Zaljubljeno
si
me
gledala
k'o
Boga
Tu
me
regardais
amoureuse,
comme
un
Dieu
Svaka
ti
je
priča
ispod
cene
Chaque
histoire
de
toi
est
bon
marché
Sve
bih
dao
da
se
ne
sećam
toga
Je
donnerais
tout
pour
ne
pas
m'en
souvenir
Bila
bi
maneken
sa
gradskog
buvljaka
Tu
aurais
été
un
mannequin
de
marché
aux
puces
Samo
da
me
nisi
upoznala
Si
tu
ne
m'avais
pas
rencontré
Uspeo
sam
da
te
spasim
od
ludaka
J'ai
réussi
à
te
sauver
des
fous
Al′
ne
vredi
sve
što
vredi
ti
si
prokockala
Mais
tout
ce
qui
vaut
la
peine,
tu
l'as
gâché
Kako
si,
kako
si
mogla
Comment
as-tu
pu,
comment
as-tu
pu
Kako
si
uspela
Comment
as-tu
réussi
Za
jednu
noć
da
zaboraviš
En
une
nuit,
oublier
Šta
sam
ti
bio
ja
Ce
que
j'étais
pour
toi
Kako
si,
kako
si
mogla
Comment
as-tu
pu,
comment
as-tu
pu
Kako
si
uspela
Comment
as-tu
réussi
Da
me
se
sada
setiš
À
te
souvenir
de
moi
maintenant
Sada
kad
nemaš
nikoga
Maintenant
que
tu
n'as
personne
Moja
divo
je
l'
ti
krivo
Ma
chérie,
est-ce
que
ça
te
fait
mal
Što
ti
sada
rušim
nivo
Que
je
te
fasse
chuter
maintenant
Ili
ti
sve
ovo
godi
Ou
est-ce
que
tout
cela
te
plaît
Kada
veze
bezveze
su
u
modi
Quand
les
liaisons
sans
importance
sont
à
la
mode
Kako
si,
kako
si
mogla
Comment
as-tu
pu,
comment
as-tu
pu
Kako
si
uspela
Comment
as-tu
réussi
Za
jednu
noć
da
zaboraviš
En
une
nuit,
oublier
Šta
sam
ti
bio
ja
Ce
que
j'étais
pour
toi
Kako
si,
kako
si
mogla
Comment
as-tu
pu,
comment
as-tu
pu
Kako
si
uspela
Comment
as-tu
réussi
Da
me
se
sada
setiš
À
te
souvenir
de
moi
maintenant
Sada
kad
nemaš
nikoga
Maintenant
que
tu
n'as
personne
Kako
si
mogla
Comment
as-tu
pu
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.