Lyrics and translation Darko Lazic - Godinu Dana 300 Kafana

Godinu Dana 300 Kafana

Moji svatovi jos u mestu stoje,
Mesto dukata bore mi broje.
Tako obiso sam pola sveta
I druge usne ljubio,
Pa se vratim onoj
Koju nisam jos izgubio.
Godinu dana, 300 kafana,
Jos me plavo oko ceka.
Izleci rane, ne broji mane,
Dal ce doveka?
Godinu dana, 300 kafana,
Ispunicu svaku zelju,
Zivot joj dati,
Svojom je zvati, vec u nedelju.
Moji svatovi nikako da krenu,
Sve sto pozelim srusim u trenu.
Tako obiso sam pola sveta
I druge usne ljubio,
Pa se vratim onoj
Koju nisam jos izgubio.
Godinu dana, 300 kafana,
Jos me plavo oko ceka.
Izleci rane, ne broji mane,
Dal ce doveka?
Godinu dana, 300 kafana,
Ispunicu svaku zelju,
Zivot joj dati,
Svojom je zvati, vec u nedelju.

Une Année et Trois Cents Cafés

Mes invités de mariage sont encore dans la ville,
Compter les écus que je leur donne.
J'ai ainsi parcouru la moitié du monde
Et j'ai embrassé d'autres lèvres,
Puis je suis retourné à celle
Que je n'avais pas encore perdue.
Une année, trois cents cafés,
Mes yeux bleus m'attendent toujours.
Guéris mes blessures, ne compte pas mes défauts,
Cela durera-t-il toujours ?
Une année, trois cents cafés,
Je réaliserai chacun de tes désirs,
Pour te donner la vie,
T'appeler mienne, dès dimanche.
Mes invités de mariage ne veulent pas partir,
Je détruis en un instant tout ce que je leur donne.
J'ai ainsi parcouru la moitié du monde
Et j'ai embrassé d'autres lèvres,
Puis je suis retourné à celle
Que je n'avais pas encore perdue.
Une année, trois cents cafés,
Mes yeux bleus m'attendent toujours.
Guéris mes blessures, ne compte pas mes défauts,
Cela durera-t-il toujours ?
Une année, trois cents cafés,
Je réaliserai chacun de tes désirs,
Pour te donner la vie,
T'appeler mienne, dès dimanche.