Lyrics and translation Darko Rundek - More More

More More

Otkada idemo na more svake godine
Uvijek nove stvari su potrebne
Al na kraju svata fali
Jer na fiæo je premali

Popis smo pisali tjednima prije puta
A svako brisanje nanosi bol
Svakoj stvari pravo mjesto naði
I ne preputaj se svaði

I ne zaboravi:
Drveni ugljen, rotilj, tri ligetula
Suncobran, peraje, maske,
Naoèale za sunce, karte,
Tenisice, termosicu, Tarzana,
Karl Maya, lauf,
Badmington, japanke, loptu, unku, peka,
Foto aparat
I veliki karnister s vinom

More more
Ti si najljepi za me kraj
Ti si prirode divan dar
Koji stalno me zove

Kad nad morem vidi dugu kreni za njom
I uzmi sve to ti treba
Jer nae laðe plove, slobodno Jadranom
Pogledaj koliko vode

Tu sija sunce milionima koji rade
Pa su doli da im valovi speru znoj
To su oni to su stupali sred parade
Hrabri ljudi u domovini ponosnoj

Jer netko nam stalno prijeti
Al mi æemo raðe mrijeti

Momak u bijelim hlaèama pali radio,
Orkestar svira
Plavojku ja sam Jasnu k sebi posadio
Da joj isprièam film

Jer noæu su komarci
Apai i komanèi

Al netko nam stalno prijeti
Al mi æemo raðe mrijeti

Plus Plus

Depuis que nous allons à la mer chaque année
Des choses nouvelles sont toujours nécessaires
Mais à la fin tout le monde manque
Parce que c'est trop petit pour le coffre

Nous avons écrit la liste des choses à apporter des semaines avant le voyage
Et chaque suppression me fait mal
Trouver la bonne place pour chaque chose
Et ne pas se disputer

Et n'oublie pas :
Du charbon de bois, un barbecue, trois seaux
Un parasol, des palmes, des masques,
Des lunettes de soleil, des cartes,
Des baskets, une gourde, Tarzan,
Karl May, un fusil,
Le badminton, des tongs, un ballon, un hamac, une poêle,
Un appareil photo
Et un grand bidon de vin

La mer, la mer
Tu es le plus beau bord pour moi
Tu es un magnifique cadeau de la nature
Qui m'appelle constamment

Quand tu vois un arc-en-ciel au-dessus de la mer, va vers lui
Et prends tout ce dont tu as besoin
Parce que nos bateaux voguent librement sur l'Adriatique
Regarde combien d'eau

Le soleil brille pour des millions de personnes qui travaillent
Donc ils sont venus pour que les vagues leur enlèvent la sueur
Ce sont ceux qui ont marché au milieu de la parade
Des gens courageux dans une patrie fière

Parce que quelqu'un nous menace constamment
Mais nous préférons mourir

Le jeune homme en pantalon blanc allume la radio,
L'orchestre joue
J'ai fait asseoir Jasna, la blonde, à côté de moi
Pour lui raconter un film

Parce que la nuit il y a des moustiques
Les Apaches et les Comanches

Mais quelqu'un nous menace constamment
Mais nous préférons mourir