Lyrics and translation Darko Rundek - More More

More More

Otkada idemo na more svake godine
Uvijek nove stvari su potrebne
Al na kraju svata fali
Jer na fiæo je premali

Popis smo pisali tjednima prije puta
A svako brisanje nanosi bol
Svakoj stvari pravo mjesto naði
I ne preputaj se svaði

I ne zaboravi:
Drveni ugljen, rotilj, tri ligetula
Suncobran, peraje, maske,
Naoèale za sunce, karte,
Tenisice, termosicu, Tarzana,
Karl Maya, lauf,
Badmington, japanke, loptu, unku, peka,
Foto aparat
I veliki karnister s vinom

More more
Ti si najljepi za me kraj
Ti si prirode divan dar
Koji stalno me zove

Kad nad morem vidi dugu kreni za njom
I uzmi sve to ti treba
Jer nae laðe plove, slobodno Jadranom
Pogledaj koliko vode

Tu sija sunce milionima koji rade
Pa su doli da im valovi speru znoj
To su oni to su stupali sred parade
Hrabri ljudi u domovini ponosnoj

Jer netko nam stalno prijeti
Al mi æemo raðe mrijeti

Momak u bijelim hlaèama pali radio,
Orkestar svira
Plavojku ja sam Jasnu k sebi posadio
Da joj isprièam film

Jer noæu su komarci
Apai i komanèi

Al netko nam stalno prijeti
Al mi æemo raðe mrijeti

Ещё, ещё

С тех пор как мы ездим на море каждый год,
Всегда нужны новые вещи,
Но в конце концов, всего не хватает,
Потому что наш Фиат слишком мал.

Мы составляли список за несколько недель до поездки,
И каждое вычеркивание причиняет боль.
Найди каждой вещи свое место
И не поддавайся ссоре.

И не забудь:
Древесный уголь, вертел, три зажигалки,
Зонтик, ласты, маски,
Солнцезащитные очки, карты,
Кроссовки, термос, Тарзана,
Карла Мая, увеличительное стекло,
Бадминтон, шлепанцы, мяч, ракетку, форму для выпечки,
Фотоаппарат
И большую канистру с вином.

Море, море,
Ты для меня самый красивый край,
Ты - чудесный дар природы,
Который постоянно зовет меня.

Когда увидишь над морем радугу, беги за ней
И возьми все, что тебе нужно,
Ведь наши лодки плывут, свободно по Адриатике,
Посмотри, сколько воды!

Здесь светит солнце миллионам тех, кто работает,
И они приехали сюда, чтобы волны смыли с них пот,
Это те, кто шел в первых рядах парада,
Смелые люди на своей гордой родине.

Ведь кто-то нам постоянно угрожает,
Но мы лучше умрем.

Парень в белых штанах включает радио,
Играет оркестр,
Я усадил к себе блондинку Ясну,
Чтобы рассказать ей фильм.

Ведь ночью комары,
А может, и команчи.

Но кто-то нам постоянно угрожает,
Но мы лучше умрем.