Theme 58 (Remastered) - Darko Rundek translation in German

Theme 58 (Remastered)

Kad se zatvore zadnje birtije
I kad gradom opet ide sam
I ko da nikad prije nije
Sviæe dan (èak i za budale k'o ti)

Kada nema nikog iza leða
Ispred tebe samo tihi zrak
Jedan poljubac jo obraz grije
I sve zna (sad si free)

Zna da umjetnost je svaki korak
Zna da promaaj je svaki cilj
Samo ako naðe pravi ritam
To si ti (si, si, si)

Ova pjesma nema kraj
Ova pjesma ima rimu
Ona ima toplu klimu
I u oku ima sjaj (si, si, si)

Ova pjesma pjeva dur
Ova pjesma je polako
Al da ne shvati olako
Izraz neæe biti tur
Niti kratak

Thema 58 (Remastered)

Wenn die letzten Kneipen schließen
Und wenn man wieder allein durch die Stadt geht
Und als ob es nie zuvor war
Dämmert der Tag (selbst für eine Närrin wie dich)

Wenn niemand hinter deinem Rücken ist
Vor dir nur die stille Luft
Ein Kuss wärmt noch die Wange
Und weiß alles (jetzt bist du frei)

Weiß, dass jeder Schritt Kunst ist
Weiß, dass jedes Ziel ein Fehlschlag ist
Nur wenn man den richtigen Rhythmus findet
Das bist du (ja, ja, ja)

Dieses Lied hat kein Ende
Dieses Lied hat einen Reim
Es hat ein warmes Klima
Und hat einen Glanz im Auge (ja, ja, ja)

Dieses Lied singt Dur
Dieses Lied ist langsam
Aber damit man es nicht auf die leichte Schulter nimmt
Der Ausdruck wird nicht derb sein
Noch kurz