Lyrics and translation Darko Rundek - Uzalud Pitas

Uzalud Pitas

Uvijek su bile tako nevine
Te tvoje crne oci
Ko da nikad nece proci
Ljubavne igre one ne vide
I nikad nece moci
Sve dok samo strah ne ostane
Zar si stvarno mislila
Da je sve to igra
Sto sam ja zbog tebe sam
A sto ces sada
Kad si stigla do zida
A doma nema goluba da te miluje

Teske se kise spremaju
Kroz tvoj se prozor
Samo jablani vide
Nad gradom munje sijevaju
UZALUD PITAS KO IDE
UZALUD PITAS KO IDE
Budaline u planine
Pustahije kroz kapije

Stari strazari zijevaju
Kroz tvoj se prozor
Samo jablani vide
Daleki momci pjevaju
UZALUD PITAS KO IDE
Budaline u planine
Pustahije kroz kapije

Pogasi sve
I budi vesela
Jer ljubav je
Za nas tek pocela

Tu demandes en vain

Elles ont toujours été si innocentes
Tes yeux noirs
Comme si jamais ne devaient passer
Les jeux de l'amour, ils ne les voient pas
Et jamais ne pourront
Jusqu'à ce que seule la peur ne reste
Le pensais-tu vraiment
Que tout cela n'était qu'un jeu ?
Ce que je suis devenu par ta faute
Et que feras-tu maintenant
Que tu as atteint le mur ?
Et qu'il n'y a plus de colombe à la maison pour te caresser

De lourdes pluies s'annoncent
Par ta fenêtre
Seuls les peupliers voient
Sur la ville les éclairs fusent
TU DEMANDES EN VAIN QUI S'EN VA
TU DEMANDES EN VAIN QUI S'EN VA
Les fous dans les montagnes
Les ermites à travers les portes

Les vieux gardes bâillent
Par ta fenêtre
Seuls les peupliers voient
Les garçons lointains chantent
TU DEMANDES EN VAIN QUI S'EN VA
Les fous dans les montagnes
Les ermites à travers les portes

Éteins tout
Et sois joyeuse
Car l'amour
Pour nous vient juste de commencer