Lyrics and translation Darlene Love - He's Sure the Boy I Love

He's Sure the Boy I Love

I always dreamed the boy I loved would come along
And he'd be tall and handsome, rich and strong.
Now that boy I love has come to me,
But he sure ain't the way i thought he'd be.
He doesn't look like a movie star,
He doesn't drive a cadillac car,
He sure ain't the boy I've been dreamin' of,
But he's sure the boy I love.
Let me tell ya now,
He'll never be a big business man
He always buys on the installment plan
He sure ain't the boy I've been dreamin' of,
But he's sure the boy I love.
When he holds me tight,
Everythings right,
Crazy as it seems,
I'm his, whatever he is,
And I forget all of my dreams,
And everybody knows that...
He doesn't hang diamonds round my neck,
And all he's got's an unemployment check
He sure ain't the boy I've been dreamin' of,
But he's sure the boy I love.

Il est sûrement celui que j'aime

J'avais toujours rêvé que le garçon que j'aimerais viendrait un jour
Et qu'il serait grand et beau, riche et fort.
Maintenant que le garçon que j'aime est venu à moi,
Mais il n'est sûrement pas comme je le pensais.
Il ne ressemble pas à une star de cinéma,
Il ne conduit pas une Cadillac,
Il n'est sûrement pas le garçon dont j'ai rêvé,
Mais c'est sûrement le garçon que j'aime.
Laisse-moi te dire,
Il ne sera jamais un grand homme d'affaires
Il achète toujours à crédit,
Il n'est sûrement pas le garçon dont j'ai rêvé,
Mais c'est sûrement le garçon que j'aime.
Quand il me tient dans ses bras,
Tout va bien,
Aussi fou que cela puisse paraître,
Je suis à lui, quoi qu'il soit,
Et j'oublie tous mes rêves,
Et tout le monde sait que...
Il n'accroche pas de diamants autour de mon cou,
Et tout ce qu'il a, c'est un chèque de chômage,
Il n'est sûrement pas le garçon dont j'ai rêvé,
Mais c'est sûrement le garçon que j'aime.