Lyrics and translation Darlene McCoy - If There Were No You

If There Were No You

If there was no car, I would take a bus
Phone, I'd write a letter
If there was no food, I would have to drink some water
If there was no paper, I'd have toÿ use my hand
If there were no chairs, then I guess I'd have to stand
If there were no lights, I would light a fire
Candles, then I'd remember
If there were no songs, then I'd have to write a poem
If you hadn't saved me, then all I know is wrong
If there were no you, I would be alone
If there were no you
There'd be no one byÿ my side
You're the one I run and cried to, when I felt I had to
If there were no you
I'd be just like that tail, of a ship without a sail
Tossed and driven
If there were no you
I wouldn't be satisfied, yet I would not be alive
If there were no you
Don't know what I'd do, if there were no you
If there was no
House, I could live outside
Eat, yet I would survive
If there were no flowers,
We'd see beauty in the pastor
If there were no seasons,
That'd be different but don't need them,
If there was no snow,
I could do without the cold,
If there was no money, doesn't mean I'd die
No credit, I wouldn't even cry
If there were no malls or no stores,
That's just a sacrifice
If you hadn't made me, none of this would matter
If there were no you
This world wouldn't have happenedÿ
If there were no you
There'd be no one byÿ my side
You're the one I run and cried to, when I felt I had to
If there were no you
I'd be just like that tail, of a ship without a sail
Tossed and driven
If there were no you
I wouldn't be satisfied, yet I would not be alive
If there were no you
Don't know what I'd do, if there were no you
You, are the first and the last
The beginning and the end
The start and the finish
Take away your love
And the earth would perish
I aint trying to be the lost, or the left behind
So I'm depending on you, to stay forever
Take away you're grace
And the earth would fall
I aint trying to be the forgotten

Si tu n'étais pas là

S'il n'y avait pas de voiture, je prendrais un bus
Téléphone, j'écrirais une lettre
S'il n'y avait pas de nourriture, je devrais boire de l'eau
S'il n'y avait pas de papier, je devrais utiliser ma main
S'il n'y avait pas de chaises, alors je suppose que je devrais me tenir debout
S'il n'y avait pas de lumières, j'allumerais un feu
Des bougies, puis je me souviendrais
S'il n'y avait pas de chansons, alors je devrais écrire un poème
Si tu ne m'avais pas sauvée, alors tout ce que je sais est faux
S'il n'y avait pas toi, je serais seule
S'il n'y avait pas toi
Il n'y aurait personne à mes côtés
Tu es celui vers qui je cours et pleure, quand je sens que je dois le faire
S'il n'y avait pas toi
Je serais comme cette queue, d'un navire sans voile
Jetée et conduite
S'il n'y avait pas toi
Je ne serais pas satisfaite, mais je ne serais pas vivante
S'il n'y avait pas toi
Je ne sais pas ce que je ferais, s'il n'y avait pas toi
S'il n'y avait pas de
Maison, je pourrais vivre dehors
Manger, mais je survivrais
S'il n'y avait pas de fleurs,
Nous verrions la beauté dans le pasteur
S'il n'y avait pas de saisons,
Ce serait différent mais on n'en a pas besoin,
S'il n'y avait pas de neige,
Je pourrais me passer du froid,
S'il n'y avait pas d'argent, ça ne veut pas dire que je mourrais
Pas de crédit, je ne pleurerais même pas
S'il n'y avait pas de centres commerciaux ni de magasins,
Ce n'est qu'un sacrifice
Si tu ne m'avais pas créée, tout cela n'aurait aucune importance
S'il n'y avait pas toi
Ce monde ne serait pas arrivé
S'il n'y avait pas toi
Il n'y aurait personne à mes côtés
Tu es celui vers qui je cours et pleure, quand je sens que je dois le faire
S'il n'y avait pas toi
Je serais comme cette queue, d'un navire sans voile
Jetée et conduite
S'il n'y avait pas toi
Je ne serais pas satisfaite, mais je ne serais pas vivante
S'il n'y avait pas toi
Je ne sais pas ce que je ferais, s'il n'y avait pas toi
Toi, tu es le premier et le dernier
Le début et la fin
Le départ et l'arrivée
Enlève ton amour
Et la terre périra
Je n'essaie pas d'être la perdue, ou la laissée pour compte
Donc je compte sur toi, pour rester pour toujours
Enlève ta grâce
Et la terre tombera
Je n'essaie pas d'être l'oubliée