Lyrics and translation Darmo - Carta a un Amigo

Carta a un Amigo

La verdad es que no sé cómo empezar un tema así
Quizás diciendo que te echo de menos y que si hago rap es por ti
Que lo que más me jode, uno: es que no estés y dos: que ni me despedí
Aunque cuando las cosas estaban feas sabes que yo estuve ahí
Que te quiero cabrón y que para mí siempre serás especial

Tú me mеtiste en esto y sin еsto habría acabado muy mal
El rap me hizo persona aunque no sea una persona normal
Y si mal no recuerdo siempre lo vimos real

Fue muy duro enterrarte y abrazar a tu madre al final
Cae agua del cielo y yo sé que son tus lágrimas, carnal
Porque cuando miras desde arriba nada se ve igual
Nada se ve igual, nada se ve igual

Allá donde estés quiero creer que me escuchas
Que encontraste la paz, ya que en vida nos faltó mucha
Que ves como diecisiete años después sigo con gorra y capucha
Haciendo lo que mejor sé hacer mientras el mundo escucha

Rapear y luchar todavía por mi música
Que no me da de comer aunque mi cara sea pública
Y que por suerte o desgracia siempre fue la única
Que estuvo ahí, verdadero amor por ti y por la música

Lo perdimos todo porque no cuidamos nada
Al final tó solos hasta volvernos majaras
Sabes que te quiero, lágrimas caen por mi cara
Lo perdimos todo porque no cuidamos nada
Al final tó solos hasta volvernos majaras
Sabes que te quiero, lágrimas caen por mi cara

Lo perdimos todo porque no cuidamos nada
Al final tó solos hasta volvernos majaras
Hoy lloro tu muerte, mucho daño en mi balada

Yo me agarré a un clavo ardiendo, hermano
Hoy sé que estoy aquí por algo y que nada es en vano
La vida que llevo me mata y quiero cambiarlo, nano
Todavía veo algún que otro plata tuyo y me acuerdo de cuando éramos enanos
La bomba esos tiempos, ahora quedan lejanos
Con el paso del tiempo y... ya no

Estás aquí de risas con una birra en la mano
Mientras me rulo otro paqui y esperamos al Sano
Sonando Rap 4 life en la radio de tu veintiuno con barro
Que no dejará de dar vueltas en toda la noche al barrio
Porque es lo que hacíamos, quemar y quemar calendarios
Vivir sin horarios, sobrevivir a diario

Por las calles de esta city a las tantas de un martes
Noches de graffiti bombardeando con arte
Ya te digo, mil historias, que nos quiten lo bailao y lo vivido

Esos momentos de gloria que tú y yo compartimos
Mi primera crew, NMS, mi primer tren, un correo de Renfe, desde los trece contigo
Y todo eso que siempre pensé y nunca dije lo digo en carta a un amigo

Te quiero Jeque, descansa en paz, sí, siempre conmigo

Lo perdimos todo porque no cuidamos nada
Al final tó solos hasta volvernos majaras
Sabes que te quiero, lágrimas caen por mi cara
Lo perdimos todo porque no cuidamos nada
Al final tó solos hasta volvernos majaras
Sabes que te quiero, lágrimas caen por mi cara

Lo perdimos todo porque no cuidamos nada
Al final tó solos hasta volvernos majaras
Hoy lloro tu muerte, mucho daño en mi balada

Lettre à un ami

Franchement, je ne sais pas comment commencer un truc comme ça,
Peut-être en disant que tu me manques et que si je fais du rap, c'est grâce à toi.
Ce qui me fout le plus les boules, un : c'est que tu ne sois plus là et deux : que je n'aie pas pu te dire au revoir.
Même si quand ça allait mal, tu sais que j'étais là pour toi.
Que je t'aime mec, et que pour moi, tu seras toujours quelqu'un d'important.

Tu m'as mis dedans, et sans ça, j'aurais vraiment mal tourné.
Le rap a fait de moi quelqu'un, même si je ne suis pas quelqu'un de normal.
Et si je me souviens bien, on l'a toujours vécu de manière authentique.

Ça a été très dur de t'enterrer et de serrer ta mère dans mes bras à la fin.
L'eau tombe du ciel et je sais que ce sont tes larmes, mon frère.
Parce que quand tu regardes d'en haut, rien n'est plus pareil.
Rien n'est plus pareil, rien n'est plus pareil.

Où que tu sois, je veux croire que tu m'écoutes,
Que tu as trouvé la paix, car dans la vie, on en a manqué.
Que tu vois que dix-sept ans plus tard, je suis toujours là avec ma casquette et ma capuche,
Faisant ce que je sais faire de mieux pendant que le monde écoute.

Rapper et me battre encore pour ma musique,
Même si ça ne me nourrit pas, même si mon visage est connu.
Et que pour le meilleur ou pour le pire, ça a toujours été la seule chose
Qui a toujours été là, un amour véritable pour toi et pour la musique.

On a tout perdu parce qu'on n'a rien préservé.
À la fin, on était tous seuls, jusqu'à devenir fous.
Tu sais que je t'aime, les larmes coulent sur mon visage.
On a tout perdu parce qu'on n'a rien préservé.
À la fin, on était tous seuls, jusqu'à devenir fous.
Tu sais que je t'aime, les larmes coulent sur mon visage.

On a tout perdu parce qu'on n'a rien préservé.
À la fin, on était tous seuls, jusqu'à devenir fous.
Aujourd'hui, je pleure ta mort, une profonde douleur dans ma ballade.

Je me suis accroché à un espoir fou, mon frère.
Aujourd'hui, je sais que je suis là pour une raison et que rien n'est vain.
La vie que je mène me tue et je veux changer ça, mec.
Je vois encore de temps en temps un de tes vieux tags et je me souviens de quand on était gamins.
C'était génial à l'époque, maintenant c'est loin.
Avec le temps qui passe et... plus maintenant.

Tu es là, en train de rigoler avec une bière à la main,
Pendant que je roule un autre joint et qu'on attend Sano.
Du Rap 4 life à la radio de ta vieille voiture couverte de boue,
Qui n'arrêtera pas de tourner dans le quartier toute la nuit.
Parce que c'est ce qu'on faisait, brûler les calendriers,
Vivre sans horaires, survivre au quotidien.

Dans les rues de cette ville, au petit matin un mardi,
Nuits de graffiti, bombardant les murs avec notre art.
Je te le dis, mille histoires, qu'on nous laisse nos souvenirs, nos joies et nos peines.

Ces moments de gloire que toi et moi avons partagés.
Mon premier crew, NMS, mon premier train, un mail de la SNCF, depuis mes treize ans avec toi.
Et tout ce que j'ai toujours pensé et jamais dit, je le dis dans cette lettre à un ami.

Je t'aime Jeque, repose en paix, oui, toujours avec moi.

On a tout perdu parce qu'on n'a rien préservé.
À la fin, on était tous seuls, jusqu'à devenir fous.
Tu sais que je t'aime, les larmes coulent sur mon visage.
On a tout perdu parce qu'on n'a rien préservé.
À la fin, on était tous seuls, jusqu'à devenir fous.
Tu sais que je t'aime, les larmes coulent sur mon visage.

On a tout perdu parce qu'on n'a rien préservé.
À la fin, on était tous seuls, jusqu'à devenir fous.
Aujourd'hui, je pleure ta mort, une profonde douleur dans ma ballade.