Intro - Darna translation in German

Intro

Has faltado a tu condición divina!
Acaso te parece poco don,
El haber sido diosa?
La lujuria es perniciosa,
Deberías saberlo...
Y ahora que?
Tu sitio está aquí arriba,
Tu trono es la montaña
Y tu labor... tu labor ahora, ninguna
Has faltado a tus hermanos,
Nos has faltado a todos!
Ah... el amor...
Excusa de agravios carnales
No ha dañado tu honra, no
Ha dañado la de todos nosotros!
Te asusto?
Pues no temas,
Lo peor está por llegar
No te lamentes ahora, es tarde
La ira a despertado ya a nuestros contrarios...
Y dime, que piensas hacer?
Ya tienes un nuevo humano que sucumba a tu belleza
Para así despertar la luz de nuestros soles?
Para empezar, tu serás convertida en estatua de piedra
Levantada sobre la sangre del que ha sido tu cómplice
Del que ha sido tu amante
Será a partir de este momento cuando veraz,
Sin moción de poder cerrar los ojos
Lo que has provocado
Lo que tú fuego a encendido
Verás a tu pueblo suplicarte salvación
Pero no sufras por ellos
Ya vendrán otros
En cuanto a lo que has engendrado
Mmm... no se...
Que se lo lleve el pueblo
Oh... me estoy cansando...
Mi luz se está apagando y mi sol,
Mi sol ya no brilla...
Me voy a dormir
Que me despierte el día...
Eh! mirad, los soles!
Se están apagando!
Dios mío! no puede ser!
Eso es imposible, pero...
Y este frío...!
Eh! a lo lejos! a lo lejos!
Tras las montañas parece haber luz
Shhh! cállate!
Tras las montañas está siempre oscuro
Intentar ver lo que hay detrás es un mal presagio
Acaso no recuerdas la canción de aquel loco bardo?
O las melodías que a veces tararea el viento?
Bah... historias... eso es lo único que cuentan
No necesitamos salvación
Estamos bien como estamos
Esto es cosa de los dioses
Esperad su señal
Preguntadle a la muchacha solitaria
Seguro que ella sabe algo
Darna, dicen que se llama
Seguro que de donde ella proviene
Esto a pasado alguna vez
Ella proviene de donde tú naces
Y su destino es el mismo hacía el que tú estás condenado a ir
Efectivamente esto es cosa de dioses
Su irá a despertado a los contrarios
Y tal vez dependa ahora de ella
El que la luz de vuestros soles,
De vuestros días
Resurja tras las montañas

Intro

Du hast deine göttliche Bestimmung missachtet!
Scheint dir die Gabe etwa gering,
Eine Göttin gewesen zu sein?
Die Wollust ist verderblich,
Das solltest du wissen...
Und nun?
Dein Platz ist hier oben,
Dein Thron ist der Berg
Und deine Aufgabe... deine Aufgabe jetzt, keine.
Du hast deine Brüder verraten,
Du hast uns alle verraten!
Ah... die Liebe...
Eine Ausrede für fleischliche Vergehen
Sie hat nicht deine Ehre beschädigt, nein
Sie hat die Ehre von uns allen beschädigt!
Erschrecke ich dich?
Nun, fürchte dich nicht,
Das Schlimmste steht noch bevor.
Beklage dich jetzt nicht, es ist zu spät.
Der Zorn hat bereits unsere Widersacher geweckt...
Und sag mir, was gedenkst du zu tun?
Hast du schon einen neuen Menschen, der deiner Schönheit erliegt,
Um so das Licht unserer Sonnen zu erwecken?
Zunächst wirst du in eine Steinstatue verwandelt,
Errichtet auf dem Blut dessen, der dein Komplize war,
Dessen, der dein Liebhaber war.
Von diesem Moment an wirst du sehen,
Ohne die Möglichkeit, die Augen zu schließen,
Was du verursacht hast.
Was dein Feuer entzündet hat.
Du wirst dein Volk sehen, wie es dich um Rettung anfleht.
Aber leide nicht um sie,
Es werden andere kommen.
Was das betrifft, was du gezeugt hast,
Mmm... ich weiß nicht...
Soll das Volk es nehmen.
Oh... ich werde müde...
Mein Licht erlischt und meine Sonne,
Meine Sonne scheint nicht mehr...
Ich gehe schlafen.
Möge der Tag mich wecken...
He! Schaut, die Sonnen!
Sie erlöschen!
Mein Gott! Das kann nicht sein!
Das ist unmöglich, aber...
Und diese Kälte...!
He! In der Ferne! In der Ferne!
Hinter den Bergen scheint Licht zu sein.
Schhh! Sei still!
Hinter den Bergen ist es immer dunkel.
Zu versuchen zu sehen, was dahinter ist, ist ein böses Omen.
Erinnerst du dich nicht an das Lied jenes verrückten Barden?
Oder an die Melodien, die der Wind manchmal summt?
Bah... Geschichten... das ist alles, was sie erzählen.
Wir brauchen keine Rettung.
Uns geht es gut, so wie wir sind.
Das ist Sache der Götter.
Wartet auf ihr Zeichen.
Fragt das einsame Mädchen.
Sicher weiß sie etwas.
Darna, sagt man, heißt sie.
Sicher ist dort, woher sie kommt,
Dies schon einmal passiert.
Sie kommt von dort, wo du deinen Ursprung hast.
Und ihr Schicksal ist dasselbe, zu dem auch du verdammt bist.
Tatsächlich ist dies Sache der Götter.
Ihr Zorn hat die Widersacher geweckt.
Und vielleicht hängt es jetzt von ihr ab,
Ob das Licht eurer Sonnen,
Eurer Tage,
Hinter den Bergen wieder aufgeht.