Lives - Daron Malakian and Scars On Broadway translation in French

Lives

Everybody dance, when you dance, when you wanna dance
When you wanna dance, you will get in a trance
Everybody sees, what they see, what they wanna see
Everyone believes what they never have seen
Come with me, let's go, where we trace back the lies that show
You will never know unless you come with me, let's go
Everybody dance, when you dance, when you wanna dance
When you start to dance, you will get in a trance

All of our lives we put up a fight
Our heroes have died
All of our lives we've known wrong from right
Our people survived

Everyone get high, there's no need to justify
Everyone get high, there's no need to justify
We will occupy and we all know the reasons why
We will occupy and we drink tea 'til we die
Knowing something true absolutely unbearable
Knowing something true that will change the world I know
Everyone get high, there's no need to justify
Everyone get high, there's no need to justify

All of our lives we put up a fight
Our heroes have died
All of our lives we've known wrong from right
Our people survived

All of our lives, all of our lives
All of our lives
All of our lives we did what was right
Our soul will survive

We are the people who were kicked out of history
We are the people who exist in victory

You will deny, we will verify
How long can you run?
You will deny, we will verify
So it shall be done

Everybody dance, when you dance, when you wanna dance
When you start to dance, you will get in a trance
Everyone get high, there's no need to justify
Everyone get high, there's no need to justify

All of our lives we put up a fight
Our heroes have died
All of our lives we've known wrong from right
Our people survived

All of our lives, all of our lives
All of our lives
All of our lives we've put up a fight
Survived genocide, survived genocide

Everybody dance, when you dance, when you wanna dance
When you start to dance, you will get in a trance
Everyone get high, there's no need to justify
Everyone get high, there's no need to justify

Vies

Dansez tous, quand vous dansez, quand vous voulez danser
Quand vous voulez danser, vous entrerez en transe
Tout le monde voit, ce qu'il voit, ce qu'il veut voir
Chacun croit ce qu'il n'a jamais vu
Viens avec moi, allons-y, là où nous retraçons les mensonges qui se montrent
Tu ne sauras jamais à moins que tu ne viennes avec moi, allons-y
Dansez tous, quand vous dansez, quand vous voulez danser
Quand vous commencez à danser, vous entrerez en transe

Toute notre vie, nous avons mené un combat
Nos héros sont morts
Toute notre vie, nous avons su distinguer le bien du mal
Notre peuple a survécu

Que tout le monde plane, il n'y a pas besoin de se justifier
Que tout le monde plane, il n'y a pas besoin de se justifier
Nous allons occuper et nous savons tous pourquoi
Nous allons occuper et nous boirons du thé jusqu'à la mort
Savoir quelque chose de vrai est absolument insupportable
Savoir quelque chose de vrai qui changera le monde que je connais
Que tout le monde plane, il n'y a pas besoin de se justifier
Que tout le monde plane, il n'y a pas besoin de se justifier

Toute notre vie, nous avons mené un combat
Nos héros sont morts
Toute notre vie, nous avons su distinguer le bien du mal
Notre peuple a survécu

Toute notre vie, toute notre vie
Toute notre vie
Toute notre vie, nous avons fait ce qui était juste
Notre âme survivra

Nous sommes le peuple qui a été chassé de l'histoire
Nous sommes le peuple qui existe dans la victoire

Tu nieras, nous vérifierons
Combien de temps peux-tu fuir ?
Tu nieras, nous vérifierons
Ainsi soit-il

Dansez tous, quand vous dansez, quand vous voulez danser
Quand vous commencez à danser, vous entrerez en transe
Que tout le monde plane, il n'y a pas besoin de se justifier
Que tout le monde plane, il n'y a pas besoin de se justifier

Toute notre vie, nous avons mené un combat
Nos héros sont morts
Toute notre vie, nous avons su distinguer le bien du mal
Notre peuple a survécu

Toute notre vie, toute notre vie
Toute notre vie
Toute notre vie, nous avons mené un combat
Survécu au génocide, survécu au génocide

Dansez tous, quand vous dansez, quand vous voulez danser
Quand vous commencez à danser, vous entrerez en transe
Que tout le monde plane, il n'y a pas besoin de se justifier
Que tout le monde plane, il n'y a pas besoin de se justifier