Candles in the Rain (Childless Mothers) - Darrell Scott translation in German

Candles in the Rain (Childless Mothers)

Most days I never even notice
Most nights are much the same
But every now and then I get a picture
A familiar face without a name
Oh when I see a loving mother
Kissing a hand that's hers to hold
I see a part of me I can't recover
I get the feeling all I'm growing is old

I met a man who was on fire
He had a wife he had a family
And I fanned the flame of his desire
Til he was burning, burning just for me
Oh late one night he took me flying
Into the fire on wings of wax
Flying and melting and falling
We landed on our human backs

Childless mothers don't need pity
Childless mothers don't need blame
No we beg our own pardons
And rake our rock gardens
And carry on past the need to explain
And light our candles in the rain

Cut to the room where we were waiting
Young people reading old people magazines
All past the point of hesitating
All past the hopes and the dreams
He left me standing in the doorway
I guess he'd gone as far as he could go
He watched me walk the plank hallway
The rest I'll still have to face alone

Childless mothers don't need pity
Childless mothers don't need blame
No we beg our own pardons
And rake our rock gardens
And carry on past the need to explain
And light our candles in the rain
We light our birthday candles in the rain
Light our candles
Light our candles in the rain

Most days I never even notice

Kerzen im Regen (Kinderlose Mütter)

An den meisten Tagen bemerke ich es nicht einmal
Die meisten Nächte sind ähnlich
Aber hin und wieder sehe ich ein Bild
Ein vertrautes Gesicht ohne Namen
Oh, wenn ich eine liebende Mutter sehe
die eine Hand küsst, die sie halten darf
Sehe ich einen Teil von mir, den ich nicht wiederherstellen kann
Ich habe das Gefühl, dass ich nur älter werde

Ich traf einen Mann, der Feuer und Flamme war
Er hatte eine Frau, er hatte eine Familie
Und ich fachte die Flamme seines Verlangens an
Bis er brannte, nur für mich brannte
Oh, spät in einer Nacht nahm er mich mit zum Fliegen
In das Feuer auf Flügeln aus Wachs
Fliegend und schmelzend und fallend
Landeten wir auf unseren menschlichen Rücken

Kinderlose Mütter brauchen kein Mitleid
Kinderlose Mütter brauchen keine Schuldzuweisung
Nein, wir bitten selbst um Vergebung
Und harken unsere Steingärten
Und machen weiter, ohne uns erklären zu müssen
Und zünden unsere Kerzen im Regen an

Schnitt zu dem Raum, in dem wir warteten
Junge Leute, die alte Leute-Magazine lesen
Alle jenseits des Zögerns
Alle jenseits der Hoffnungen und Träume
Er ließ mich in der Tür stehen
Ich schätze, er war so weit gegangen, wie er konnte
Er sah zu, wie ich den Gang entlangging
Dem Rest muss ich mich alleine stellen

Kinderlose Mütter brauchen kein Mitleid
Kinderlose Mütter brauchen keine Schuld
Nein, wir bitten selbst um Vergebung
Und harken unsere Steingärten
Und machen weiter, ohne uns erklären zu müssen
Und zünden unsere Kerzen im Regen an
Wir zünden unsere Geburtstagskerzen im Regen an
Zünden unsere Kerzen an
Zünden unsere Kerzen im Regen an

An den meisten Tagen bemerke ich es nicht einmal