Lyrics and translation Darrell Scott - Candles in the Rain (Childless Mothers)

Candles in the Rain (Childless Mothers)

Most days I never even notice
Most nights are much the same
But every now and then I get a picture
A familiar face without a name
Oh when I see a loving mother
Kissing a hand that's hers to hold
I see a part of me I can't recover
I get the feeling all I'm growing is old

I met a man who was on fire
He had a wife he had a family
And I fanned the flame of his desire
Til he was burning, burning just for me
Oh late one night he took me flying
Into the fire on wings of wax
Flying and melting and falling
We landed on our human backs

Childless mothers don't need pity
Childless mothers don't need blame
No we beg our own pardons
And rake our rock gardens
And carry on past the need to explain
And light our candles in the rain

Cut to the room where we were waiting
Young people reading old people magazines
All past the point of hesitating
All past the hopes and the dreams
He left me standing in the doorway
I guess he'd gone as far as he could go
He watched me walk the plank hallway
The rest I'll still have to face alone

Childless mothers don't need pity
Childless mothers don't need blame
No we beg our own pardons
And rake our rock gardens
And carry on past the need to explain
And light our candles in the rain
We light our birthday candles in the rain
Light our candles
Light our candles in the rain

Most days I never even notice

Des bougies sous la pluie (Mères sans enfants)

La plupart du temps, je ne remarque même pas
La plupart des nuits se ressemblent
Mais de temps en temps, j'ai une image
Un visage familier sans nom
Oh, quand je vois une mère aimante
Embrassant une main qu'elle tient
Je vois une partie de moi que je ne peux pas récupérer
J'ai l'impression que tout ce que je fais, c'est vieillir

J'ai rencontré un homme qui était en feu
Il avait une femme, il avait une famille
Et j'ai attisé la flamme de son désir
Jusqu'à ce qu'il brûle, brûle juste pour moi
Oh, tard dans la nuit, il m'a emmenée voler
Dans le feu sur des ailes de cire
Voler et fondre et tomber
Nous avons atterri sur nos dos humains

Les mères sans enfants n'ont pas besoin de pitié
Les mères sans enfants n'ont pas besoin de blâme
Non, nous demandons pardon
Et nous ratissons nos jardins de rocaille
Et nous continuons après le besoin de nous expliquer
Et nous allumons nos bougies sous la pluie

Coupez à la pièce où nous attendions
Des jeunes gens lisant des magazines pour personnes âgées
Tous passés le point d'hésiter
Tous passés les espoirs et les rêves
Il m'a laissé debout dans l'embrasure de la porte
Je suppose qu'il était allé aussi loin qu'il pouvait aller
Il m'a regardé marcher sur la planche du couloir
Le reste, je devrai toujours le faire face seule

Les mères sans enfants n'ont pas besoin de pitié
Les mères sans enfants n'ont pas besoin de blâme
Non, nous demandons pardon
Et nous ratissons nos jardins de rocaille
Et nous continuons après le besoin de nous expliquer
Et nous allumons nos bougies sous la pluie
Nous allumons nos bougies d'anniversaire sous la pluie
Allumer nos bougies
Allumer nos bougies sous la pluie

La plupart du temps, je ne remarque même pas