Lyrics and translation Darrell Scott - Dance In the Darkness

Dance In the Darkness

I saw the curtain move
I saw the hand that pulled the shade
And in a moment the lights went out
And a radio began to play

And I crossed the empty street
With the window in my view
But I couldn't see through
To watch them dance in the darkness

Then round the corner
Came this old man's shuffling feet
And I bummed him for a cigarette
And he hands the whole damn pack to me

And he said, "I've watched you for the last six nights
And brother why do you want to bleed?
I guess you just can't shake the need
To watch them dance in the darkness"

Up there an angel's falling
Up there can't you hear him calling out her name
Can you feel them touch?
Can you hear them breathe?

Up there time ain't moving
Up there no one's losing any sleep
For fools like us, two fools like us
Down here on the street

I said, "Wait a minute mister
Man, you just don't understand
She was everything I ever wanted"
And the old man, he just held out his hand

And said, "Welcome to the one place
No one ever wants to be
Where even in your dreams
You watch them dance in the darkness"

Up there an angel's falling
Up there can't you hear them calling out her name
Can you feel them touch?
Can you hear them breathe?

Up there time ain't moving
Up there no one's losing any sleep
For fools like us, to fools like us
Down here on the street

Dans l'obscurité

J'ai vu le rideau bouger
J'ai vu la main qui a tiré l'abat-jour
Et en un instant les lumières se sont éteintes
Et une radio a commencé à jouer

Et j'ai traversé la rue vide
Avec la fenêtre dans ma vue
Mais je ne pouvais pas voir à travers
Pour les regarder danser dans l'obscurité

Puis au coin de la rue
Est arrivé le pas traînant de ce vieil homme
Et je lui ai quémandé une cigarette
Et il m'a donné tout le paquet

Et il a dit : "Je te regarde depuis six nuits
Et mon frère, pourquoi veux-tu saigner ?
Je suppose que tu ne peux pas te débarrasser de ce besoin
De les regarder danser dans l'obscurité"

Là-haut, un ange tombe
Là-haut, ne l'entends-tu pas crier son nom ?
Peux-tu sentir leur toucher ?
Peux-tu les entendre respirer ?

Là-haut, le temps ne bouge pas
Là-haut, personne ne perd son sommeil
Pour des imbéciles comme nous, deux imbéciles comme nous
Ici en bas dans la rue

J'ai dit : "Attends une minute, monsieur
Mec, tu ne comprends juste pas
Elle était tout ce que j'ai jamais voulu"
Et le vieil homme, il a juste tendu la main

Et il a dit : "Bienvenue au seul endroit
Où personne ne veut jamais être
Où même dans tes rêves
Tu les regardes danser dans l'obscurité"

Là-haut, un ange tombe
Là-haut, ne les entends-tu pas crier son nom ?
Peux-tu sentir leur toucher ?
Peux-tu les entendre respirer ?

Là-haut, le temps ne bouge pas
Là-haut, personne ne perd son sommeil
Pour des imbéciles comme nous, à des imbéciles comme nous
Ici en bas dans la rue