Double-Headed Eagle - Darrell Scott translation in German

Double-Headed Eagle

DOUBLE-HEADED EAGLE

We had a fight
And I walked the street for hours
When I returned she was sleeping on the floor

So I entered her dream
As a double-headed eagle
One head said to the other one
Oh, I need something more

I need open skies
Where the sun is always rising
To see the my shadow on the mountain
And know that you're not there

A double-headed eagle
Has got one set of wings
Two eyes to heaven
And two eyes that cling to all earthly things

Oh love don't cry
We will meet each week for dinner
We will talk about the children
And the new friends we have found

Then she woke up
I said "Babe you were only dreaming"
Then we made love like love would never come again

Doppelköpfiger Adler

DOPPELKÖPFIGER ADLER

Wir hatten einen Streit
Und ich lief stundenlang durch die Straßen
Als ich zurückkam, schlief sie auf dem Boden

Also trat ich in ihren Traum
Als ein doppelköpfiger Adler
Ein Kopf sagte zum anderen
Oh, ich brauche etwas mehr

Ich brauche einen offenen Himmel
Wo die Sonne immer aufgeht
Um meinen Schatten auf dem Berg zu sehen
Und zu wissen, dass du nicht da bist

Ein doppelköpfiger Adler
Hat nur ein Paar Flügel
Zwei Augen zum Himmel
Und zwei Augen, die an allen irdischen Dingen hängen

Oh, Liebe, weine nicht
Wir werden uns jede Woche zum Abendessen treffen
Wir werden über die Kinder sprechen
Und die neuen Freunde, die wir gefunden haben

Dann wachte sie auf
Ich sagte: "Schatz, du hast nur geträumt"
Dann liebten wir uns, als ob die Liebe nie wiederkommen würde