Lyrics and translation Darrell Scott - Hopkinsville

Hopkinsville

If you can't find work, work finds you
You know daddy didn't raise no welfare fool
Said there's a lot worse things a boy could do
Than straddle an iron beam

So I build this bridge 'til it's complete
And I'll take the steel toes off my feet
And give myself a one way seat
On that train to Hopkinsville

I'm going back to Hopkinsville
I'm going back, you know I will
Only 21 working days
Until I'm with my love in Hopkinsville

On my day off I pull the blinds
So the foreman won't see my taste for the wine
And I drink until the sun don't shine
And I sit and drink some more

I might call the boys and deal a hand
I may go to town to hear a country band
And lie about what we got planned
When we get off of that bridge

I'm going back to Hopkinsville
I'm going back you know I will
Only 21 working days until
I'm with my love in Hopkinsville

This welding hood is mighty dark
You can see the sun and the welding sparks
And it sounds good singing ole Joe Clark
Long as nobody else can hear

And it fits my head, fits my face
And it holds my welding gloves in place
It's been known to hide the trace
Of a lonely man crying

I'm going back to Hopkinsville
I'm going back you know I will
Only 21 working days until
I'm with my love in Hopkinsville
(That's right)

Hopkinsville

Si tu ne trouves pas de travail, le travail te trouve
Tu sais que papa n'a pas élevé un fainéant qui vit des aides sociales
Il disait qu'il y a des choses bien pires qu'un garçon puisse faire
Que de chevaucher une poutre en acier

Alors je construis ce pont jusqu'à ce qu'il soit terminé
Et j'enlèverai les pointes d'acier de mes pieds
Et je me donnerai un siège aller simple
Dans ce train pour Hopkinsville

Je retourne à Hopkinsville
Je retourne, tu sais que je le ferai
Seulement 21 jours de travail
Avant d'être avec mon amour à Hopkinsville

Mon jour de repos, je baisse les stores
Pour que le contremaître ne voie pas mon penchant pour le vin
Et je bois jusqu'à ce que le soleil ne brille plus
Et je reste assis et je bois encore

Je pourrais appeler les garçons et distribuer une main
Je peux aller en ville pour écouter un groupe de country
Et mentir sur ce que nous avons prévu
Quand nous descendrons de ce pont

Je retourne à Hopkinsville
Je retourne, tu sais que je le ferai
Seulement 21 jours de travail avant
D'être avec mon amour à Hopkinsville

Ce masque de soudeur est très sombre
Tu peux voir le soleil et les étincelles de soudage
Et ça sonne bien en chantant le vieux Joe Clark
Tant que personne d'autre ne peut entendre

Et ça me va bien, ça me va bien
Et ça maintient mes gants de soudeur en place
On sait qu'il a déjà caché la trace
D'un homme solitaire qui pleure

Je retourne à Hopkinsville
Je retourne, tu sais que je le ferai
Seulement 21 jours de travail avant
D'être avec mon amour à Hopkinsville
(C'est vrai)