Lyrics and translation Darrell Scott - Hopkinsville

Hopkinsville

If you can't find work, work finds you
You know daddy didn't raise no welfare fool
Said there's a lot worse things a boy could do
Than straddle an iron beam

So I build this bridge 'til it's complete
And I'll take the steel toes off my feet
And give myself a one way seat
On that train to Hopkinsville

I'm going back to Hopkinsville
I'm going back, you know I will
Only 21 working days
Until I'm with my love in Hopkinsville

On my day off I pull the blinds
So the foreman won't see my taste for the wine
And I drink until the sun don't shine
And I sit and drink some more

I might call the boys and deal a hand
I may go to town to hear a country band
And lie about what we got planned
When we get off of that bridge

I'm going back to Hopkinsville
I'm going back you know I will
Only 21 working days until
I'm with my love in Hopkinsville

This welding hood is mighty dark
You can see the sun and the welding sparks
And it sounds good singing ole Joe Clark
Long as nobody else can hear

And it fits my head, fits my face
And it holds my welding gloves in place
It's been known to hide the trace
Of a lonely man crying

I'm going back to Hopkinsville
I'm going back you know I will
Only 21 working days until
I'm with my love in Hopkinsville
(That's right)

Хопкинсвилль

Если не можешь найти работу, она найдет тебя сама,
Ты же знаешь, отец не растил из меня дурака, живущего на пособие.
Говорил, что в жизни есть вещи и похуже,
Чем сидеть верхом на железной балке.

Так что я строю этот мост, пока не закончу,
И сниму свои стальные сапоги,
И сяду на поезд в один конец,
На поезд до Хопкинсвиля.

Я возвращаюсь в Хопкинсвилль,
Я возвращаюсь, и ты это знаешь,
Осталось всего 21 рабочий день,
И я буду с тобой, моя любовь, в Хопкинсвилле.

В свой выходной я опускаю шторы,
Чтобы прораб не видел, как я прикладываюсь к бутылке,
И пью, пока солнце не сядет,
А потом сажусь и пью ещё.

Может, позову ребят и сыграю партейку,
А может, отправлюсь в город, послушать кантри,
И приврать о том, что мы задумали,
Когда закончим с этим мостом.

Я возвращаюсь в Хопкинсвилль,
Я возвращаюсь, и ты это знаешь,
Осталось всего 21 рабочий день,
И я буду с тобой, моя любовь, в Хопкинсвилле.

Эта маска сварщика чертовски темная,
Видно только солнце да искры,
И как же здорово петь старину Джо Кларка,
Пока никто не слышит.

Она подходит к моей голове, к моему лицу,
И держит мои сварочные перчатки на месте,
Говорят, под ней можно спрятать,
Слезы одинокого мужчины.

Я возвращаюсь в Хопкинсвилль,
Я возвращаюсь, и ты это знаешь,
Осталось всего 21 рабочий день,
И я буду с тобой, моя любовь, в Хопкинсвилле.
(Вот так-то)