I Never Had A Sister - Darrell Scott translation in German

I Never Had A Sister

I NEVER HAD A SISTER

I never had a sister
Me and four brothers made up the family
It was high school that I missed her
To tell me what the other girls never saw in me

I got married when I was twenty
More like sister really
And less like a lover
But it didn't last too long
We sang our black swan song
She moved to Florida and I ran for cover

I sometimes had a mother
Seems like she left me too when she left the old man
She'd come back with my baby brother
They tried to hold to something that they never really had

So twice a month at her mobile home manor
Forced to face each other by acourt decree
I learned to love my mother
When I finally figured out that she loved me

I never had a savior
Though I'd pray to beat the devil
Through the lightning and the thunder
A temporary change of behavior
I'd lift my prayer's up to the ceiling
But the cracks would make me wonder

Now I wander through the woods by the river
And make my altar out of earth, stone and wood
There's one thing 'bout a savior
If you ain't lost, a savior can't do you any good
If you ain't lost, a savior can't do you any good

Ich hatte nie eine Schwester

ICH HATTE NIE EINE SCHWESTER

Ich hatte nie eine Schwester
Ich und vier Brüder bildeten die Familie
In der High School habe ich sie vermisst
Sie hätte mir sagen können, was die anderen Mädchen nie in mir sahen

Ich heiratete, als ich zwanzig war
Sie war eher wie eine Schwester
Und weniger wie eine Geliebte
Aber es dauerte nicht allzu lange
Wir sangen unser Schwanenlied
Sie zog nach Florida und ich suchte Schutz

Ich hatte manchmal eine Mutter
Es scheint, als hätte sie mich auch verlassen, als sie den alten Mann verließ
Sie kam mit meinem kleinen Bruder zurück
Sie versuchten, an etwas festzuhalten, das sie nie wirklich hatten

Also zweimal im Monat in ihrem Wohnwagenpark
Durch Gerichtsbeschluss gezwungen, uns gegenüberzutreten
Ich lernte, meine Mutter zu lieben
Als ich endlich herausfand, dass sie mich liebte

Ich hatte nie einen Erlöser
Obwohl ich betete, um den Teufel zu besiegen
Durch Blitz und Donner
Eine vorübergehende Verhaltensänderung
Ich richtete meine Gebete zur Decke
Aber die Risse ließen mich zweifeln

Jetzt wandere ich durch die Wälder am Fluss
Und baue meinen Altar aus Erde, Stein und Holz
Es gibt eine Sache mit einem Erlöser
Wenn du nicht verloren bist, kann dir ein Erlöser nichts nützen
Wenn du nicht verloren bist, kann dir ein Erlöser nichts nützen