Lyrics and translation Darrell Scott - I Never Had A Sister

I Never Had A Sister

I NEVER HAD A SISTER

I never had a sister
Me and four brothers made up the family
It was high school that I missed her
To tell me what the other girls never saw in me

I got married when I was twenty
More like sister really
And less like a lover
But it didn't last too long
We sang our black swan song
She moved to Florida and I ran for cover

I sometimes had a mother
Seems like she left me too when she left the old man
She'd come back with my baby brother
They tried to hold to something that they never really had

So twice a month at her mobile home manor
Forced to face each other by acourt decree
I learned to love my mother
When I finally figured out that she loved me

I never had a savior
Though I'd pray to beat the devil
Through the lightning and the thunder
A temporary change of behavior
I'd lift my prayer's up to the ceiling
But the cracks would make me wonder

Now I wander through the woods by the river
And make my altar out of earth, stone and wood
There's one thing 'bout a savior
If you ain't lost, a savior can't do you any good
If you ain't lost, a savior can't do you any good

Je n'ai jamais eu de sœur

JE N'AI JAMAIS EU DE SŒUR

Je n'ai jamais eu de sœur
Mes quatre frères et moi formions la famille
C'est au lycée que je l'ai vraiment manquée
Pour me dire ce que les autres filles ne voyaient pas en moi

Je me suis marié à vingt ans
Plus comme une sœur en réalité
Et moins comme une amoureuse
Mais ça n'a pas duré longtemps
On a chanté notre chant du cygne
Elle est partie en Floride et je me suis mis à couvert

J'ai eu une mère parfois
On dirait qu'elle m'a aussi quitté quand elle a quitté le vieil homme
Elle revenait avec mon petit frère
Ils essayaient de s'accrocher à quelque chose qu'ils n'avaient jamais vraiment eu

Donc deux fois par mois dans son manoir de maison mobile
Obligé de se faire face par décision de justice
J'ai appris à aimer ma mère
Quand j'ai enfin compris qu'elle m'aimait

Je n'ai jamais eu de sauveur
Même si je priais pour vaincre le diable
Au milieu des éclairs et du tonnerre
Un changement de comportement temporaire
J'élevais mes prières vers le plafond
Mais les fissures me faisaient douter

Maintenant je me promène dans les bois près de la rivière
Et je fais mon autel de terre, de pierre et de bois
Il y a une chose à propos d'un sauveur
Si tu n'es pas perdu, un sauveur ne peut pas te faire du bien
Si tu n'es pas perdu, un sauveur ne peut pas te faire du bien