Lyrics and translation Darrell Scott - Lazarus Dies Again

Lazarus Dies Again

LAZARUS DIES AGAIN

Rise up Lazarus, get out of that grave
Rise and shine Lazarus, clean up and get a shave
Martha is weeping, she's been gnashing her teeth
Can't you hear her wailing, rise up and stop her grief

The dogs are sniffing, the children are scared
Now, Martha is laughing "brother you've been spared"
She's cooking a goat, calling all her friends
Oh rise up Lazarus and live again (again, again)

Rise up, rise up

He's a local celebrity they all buy him drinks
He's an authority on death they ask him what he thinks
Did you see my mother there?
Or see a great white light?
Did you fight with the devil on that eternal night?

He goes on a lecture circuit
Hosts his own T.V. show
Has his pick of women wherever he goes
He advises politicians, he dines with kings
Gets a record deal and he starts to sing (and sing, and sing)

Then Jesus gets in trouble and goes to trial
Lazarus gets wind and lays low for a while
The network pulls the plug, the record deal heads south
He hides out in the cave behind Martha's house

And they weep, they cry and moan for their friend
All the lies the injustice and how he meets his end
They cry for a while then he starts to grin
"My God Martha, he's gonna rise again (again, again)

After the burial they just move away
Get an apartment in Cairo and live out their days
He works on chariots and keeps his secret well hid
And never talks about what Jesus did
The years roll along, they both get on the pension

And he often thinks of his former attention
On the night he lay dying he calls out to his friend
"Oh Jesus can you hear me?"
Then Lazarus dies again

Lazare meurt encore

LAZARE MEURT ENCORE

Lève-toi Lazare, sors de cette tombe
Lève-toi et brille Lazare, fais-toi beau et rase-toi
Marthe pleure, elle s'est rongé les dents
Tu ne l'entends pas pleurer, lève-toi et arrête son chagrin

Les chiens reniflent, les enfants ont peur
Maintenant, Marthe rit "frère, tu as été épargné"
Elle fait cuire un bouc, appelle tous ses amis
Oh, lève-toi Lazare et reviens à la vie (encore, encore)

Lève-toi, lève-toi

C'est une célébrité locale, tout le monde lui offre des boissons
Il est une autorité sur la mort, ils lui demandent ce qu'il en pense
As-tu vu ma mère là-bas ?
Ou vu une grande lumière blanche ?
As-tu combattu le diable dans cette nuit éternelle ?

Il part en tournée de conférences
Il anime sa propre émission de télévision
Il a son choix de femmes partout où il va
Il conseille les politiciens, il dîne avec les rois
Il signe un contrat de disque et se met à chanter (et chanter, et chanter)

Puis Jésus a des ennuis et est jugé
Lazare a vent de cela et se cache pendant un moment
Le réseau tire la prise, le contrat de disque part en fumée
Il se cache dans la grotte derrière la maison de Marthe

Et ils pleurent, ils crient et se lamentent pour leur ami
Tous les mensonges, l'injustice et comment il rencontre sa fin
Ils pleurent un moment puis il se met à sourire
"Mon Dieu Marthe, il va ressusciter (encore, encore)

Après l'enterrement, ils déménagent simplement
Trouvent un appartement au Caire et vivent le reste de leurs jours
Il travaille sur des chars et garde bien son secret
Et ne parle jamais de ce que Jésus a fait
Les années passent, ils prennent tous les deux leur retraite

Et il pense souvent à son ancienne attention
La nuit où il est mourant, il appelle son ami
"Oh Jésus, tu m'entends ?"
Alors Lazare meurt à nouveau