My Father's House - Darrell Scott translation in Russian

My Father's House

MY FATHER'S HOUSE

I was born and raised in my father's house
Can catching rain in the kitchen
He said a good song never comes to those who chase
It comes to those who listen
And I'd listen to him
Waking up in the middle of the night
I know he thought we were sleeping
And with an old melody and a guitar in hand
Somewhere between dreaming and weeping
He'd sing a walk on the wildside lasts a lifetime for me

I grew up quick in my father's house
Mama she gave him no daughters
Just a look in the eye of a woman in need
To be free of a love grown harder
So she hit the road in a Galaxy Ford
The one that my daddy had bought her
And she crossed the tracks and never looked back
She was hummin' a song he had tought her
She sang a walk on the wildside lasts a lifetime with me

There was this big black trunk in my father's house
Where he kept all the ledgers he'd write in
And I broke into it before I moved out
To see if I could find out more about him
There were letters written, never sent to my mom
It's a wonder it never killed him
And there were lines, and songs, and poetry
Damn near as good as Hank Williams
Sing a walk on the wildside lasts a lifetime with me

Дом моего отца

ДОМ МОЕГО ОТЦА

Я родился и вырос в доме отца моего,
Ловя капли дождя на кухне.
Он говорил, хорошая песня не приходит к тем, кто гонится за ней,
Она приходит к тем, кто слушает.
И я слушал его,
Просыпаясь посреди ночи.
Я знаю, он думал, что мы спим,
И со старой мелодией и гитарой в руках,
Где-то между сном и слезами,
Он пел: "Прогулка по дикой стороне длится для меня всю жизнь".

Я быстро вырос в доме моего отца.
Мама не дала ему дочерей,
Лишь взгляд женщины, которой нужна свобода
От любви, ставшей тяжким бременем.
Поэтому она отправилась в путь на своем "Форде Галакси",
Который мой отец ей купил.
И она пересекла пути и никогда не оглядывалась,
Она напевала песню, которой он ее научил.
Она пела: "Прогулка по дикой стороне длится со мной всю жизнь".

В доме моего отца был большой черный сундук,
Где он хранил все свои записи.
И я вскрыл его, прежде чем съехать,
Чтобы узнать о нем побольше.
Там были письма, написанные, но так и не отправленные моей маме.
Удивительно, как это его не убило.
И там были строки, песни и стихи,
Чертовски хорошие, почти как у Хэнка Уильямса.
Он пел: "Прогулка по дикой стороне длится со мной всю жизнь".