Lyrics and translation Darrell Scott - No Love In Arkansas - The Ring

No Love In Arkansas - The Ring

When first i took the ring off
I was surprised to see
Another ring just underneath
As white as snow can be
Through rich and poor, sickness and health
Until the day we die
Oh, the day i took the ring off
I lay right down and cried

Oh mother if you're listening
Please say a prayer for me
I love a lovely lady
From the green hills of tennessee
I know jesus loves a sinner
He must love me most of all
Tell brenda i am sorry
But there's no love for me in arkansas
No love in arkansas

That mississippi river
It's muddy and it's wide
And you can't see what you're leaving
'Til you look back from the other side
And there i saw the years i'd spent
And all the years i'd left to go
I took that ring from my finger
And through it in the muddy mississippi river down below

Oh mother if you're listening
Please say a prayer for me
I love a lovely lady
From the green hills of tennessee
I know jesus loves a sinner
He must love me most of all
Tell brenda i am sorry
But there's no love for me in arkansas

Pas d'amour en Arkansas - L'alliance

Quand j'ai enlevé l'alliance pour la première fois
J'ai été surpris de voir
Une autre alliance juste en dessous
Blanche comme la neige
Dans la richesse et la pauvreté, la maladie et la santé
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
Oh, le jour où j'ai enlevé l'alliance
Je me suis couché et j'ai pleuré

Oh, maman, si tu écoutes
S'il te plaît, prie pour moi
J'aime une belle dame
Des collines verdoyantes du Tennessee
Je sais que Jésus aime un pécheur
Il doit m'aimer plus que tout
Dis à Brenda que je suis désolé
Mais il n'y a pas d'amour pour moi en Arkansas
Pas d'amour en Arkansas

Ce fleuve Mississippi
Il est boueux et large
Et tu ne vois pas ce que tu laisses derrière toi
Jusqu'à ce que tu regardes en arrière de l'autre côté
Et là, j'ai vu les années que j'avais passées
Et toutes les années qu'il me restait à vivre
J'ai enlevé l'alliance de mon doigt
Et je l'ai jetée dans le fleuve Mississippi boueux en contrebas

Oh, maman, si tu écoutes
S'il te plaît, prie pour moi
J'aime une belle dame
Des collines verdoyantes du Tennessee
Je sais que Jésus aime un pécheur
Il doit m'aimer plus que tout
Dis à Brenda que je suis désolé
Mais il n'y a pas d'amour pour moi en Arkansas