Lyrics and translation Darrell Scott - Spanish Is the Loving Tongue

Spanish Is the Loving Tongue

Spanish is the loving tongue
Bright as music, soft as spray
'Twas a girl I learned it from
Living down Sonora way
I don't look much like a lover
But I say her love words over
Often when I'm all alone
"Mi amor, mi corazon."
Nights when she knew where I'd ride
She would listen for my spurs
Throw them big doors open wide
And raise them laughing eyes of hers
And how my heart would near stop beating
When I'd hear her tender greeting
Whispered soft for me alone
"Mi amor, mi corazon."
Midnight on the patio
Old senora nodding near
Me and my lover talking low
So the Madre, so the Madre, would not hear
And how those hours would go a-flying
And all too soon I'd hear her sighing
As the moonlight brightly shone
"Oh, me amor, mi corazon."
Then one night I had to ride
From a foolish gamblin' fight
And we said our swift goodbyes
On that dark unlucky night
And when I'd loosed her arms from clingin'
With the hoofs her words kept ringin'
As I traveled north alone
"Adios, mi corazon."
I haven't seen her since that night
Oh, I can't cross the line, you know
I'm still wanted for that gamblin' fight
And like as not it's better so
Still I often kind of miss her
Since that last sad night I kissed her
She lost her heart, and I lost my own
"Adios, mi corazon."

L'espagnol est la langue de l'amour

L'espagnol est la langue de l'amour
Lumineuse comme la musique, douce comme la bruine
C'est d'une fille que je l'ai apprise
Qui vivait du côté de Sonora
Je n'ai pas l'air d'un amoureux
Mais je répète ses mots d'amour
Souvent quand je suis seul
« Mi amor, mi corazón. »
Les nuits où elle savait où j'allais
Elle écoutait mes éperons
Ouvrait grand ces grandes portes
Et levait ces yeux rieurs
Et comme mon cœur s'arrêtait presque de battre
Quand j'entendais sa tendre salutation
Chuchotée doucement pour moi seul
« Mi amor, mi corazón. »
Minuit sur le patio
La vieille senora hochant de la tête
Moi et mon amour parlant bas
Pour que la Madre, pour que la Madre, n'entende pas
Et comme ces heures s'envolaient
Et trop vite j'entendais son soupir
Au clair de lune
« Oh, mi amor, mi corazón. »
Puis une nuit j'ai dû partir
A cause d'un stupide combat de jeu
Et nous avons dit nos adieux précipités
Cette nuit sombre et malchanceuse
Et quand j'ai défait ses bras de mon étreinte
Avec les sabots ses paroles continuaient à résonner
Alors que je voyageais seul vers le nord
« Adiós, mi corazón. »
Je ne l'ai pas revue depuis cette nuit-là
Oh, je ne peux pas franchir la ligne, tu sais
Je suis toujours recherché pour ce combat de jeu
Et il vaut mieux que ce soit ainsi, probablement
Je la manque souvent quand même
Depuis cette dernière nuit triste où je l'ai embrassée
Elle a perdu son cœur, et j'ai perdu le mien
« Adiós, mi corazón. »